一比一定做
| 14:47 Jun 20, 2023 |
| Chinese to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jewelry brand marketing / sales information | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | made to order on a 1:1 scale |
| ||
| 4 | made one-to-one |
|
Answers
3 hrs confidence: 
made to order on a 1:1 scale Explanation: Does that mean it is an additional 3000 to get one made to order? You are absolutely right. 一比一 = on/in/at a 1:1 scale. It means the custom-made product will be of exactly the same size as the sample |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
made one-to-one Explanation: Translation of "原版数据一比一定做的话，三千左右。": The price of an customized item (highly similar imitation) made one-to-one based on the specifications and measurements of the original item is about RMB 3,000. 一比一, to make one imitation from one original item. So the answer to your question below is no: Does that mean it is an additional 3000 to get one made to order? Ref:https://www.zhihu.com/question/312832206/answer/605772144 定制首饰与专柜区别，一比一什么意思 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations