This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

track

Portuguese translation: sessão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track
Portuguese translation:sessão
Entered by: Layna Nascimento

14:31 Jun 20, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / eventos, palestras, conferências
English term or phrase: track
The context is an event planning software.

The product owner describes "tracks" as a "period of time in an event during which a talk, a workshop, a lunch break, a concert etc. can be organised".
The app shows information such as name, date, time, duration and who's the speaker for a track.

My suggestion for this context is to translate it as "sessão".
Layna Nascimento
Brazil
Local time: 09:29
sessão
Explanation:
:) Concordo (sessão)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-06-20 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Do Aulete:

4. Tempo durante o qual se realiza uma atividade específica (sessão de fotos/de psicoterapia/de ginástica).
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 09:29
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bloco
Lucas Peixoto
4 +6sessão
Clauwolf
4trilha
Paula Dos Anjos
3evento lateral/complementares
Ana Vozone
2momento
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bloco


Explanation:
Uma sugestão para o seu contexto. Creio que o significado seja abrangente o suficiente para abarcar os diversos tipos de atividades da programação de um evento.

Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: No caso de um evento específico, realmente faz sentido chamar de "blocos" as subdivisões do evento! Porém, neste aplicativo tem um menu e uma área específica para as tais "tracks", e você pode favoritar tracks para receber notificações de quando começam. Elas realmente parecem mais "mini eventos" dentro do evento maior, por isso, nesse caso acabei escolhendo "sessão/sessões". Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
3 mins
agree  Bett: yes, in this context
5 mins
agree  Oliver Simões
21 mins
agree  Rodrigo Gonçalves
27 mins
agree  Soraia Flores
19 hrs
agree  Mauricio Decarlo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sessão


Explanation:
:) Concordo (sessão)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-06-20 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Do Aulete:

4. Tempo durante o qual se realiza uma atividade específica (sessão de fotos/de psicoterapia/de ginástica).

Clauwolf
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> obrigado
agree  Mario Freitas: Sem sombra de dúvida
2 hrs
  -> obrigado
agree  ZT-Translations
2 hrs
  -> obrigado
agree  Thais Moreira
3 hrs
  -> obrigado
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> obrigado
agree  Felipe Tomasi
1 day 3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
momento


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Neste caso seria uma tradução para pt-br.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trilha


Explanation:
Em eventos e conferências, os "convidados" podem escolher em quais trilhas desejam participar, se seguir uma sequência de eventos que lhe agrada. Cada um escolhe as trilhas que vai seguir dentro do evento maior.

Paula Dos Anjos
Brazil
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evento lateral/complementares


Explanation:
Mais uma sugestão se o sentido for "evento à margem do evento principal".

https://www.google.com/search?q="eventos laterais"&oq="event...

Example sentence(s):
  • A UNESCO esteve presente na conferência que acolheu vários eventos laterais e painéis de discussão
  • Num dos eventos laterais mais esperados da COP 27, o Presidente Nyusi promoveu uma discussão de alto nível
Ana Vozone
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search