Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rétablir
German translation:
das Verfahren wiederaufnehmen/Wiederaufnahme des Verfahrens
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jun 22, 2023 09:47
11 mos ago
23 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
rétablir
French to German
Law/Patents
Law (general)
Gesetzestext (Scheidungssache)
A l’issue de la procédure conventionnelle, le juge peut être saisi de l’affaire ou ***celle-ci peut être rétablie*** à la demande d’une des parties, selon le cas, pour homologuer l’accord des parties mettant fin en totalité au différend ou au litige, pour homologuer un accord partiel des parties et statuer sur la partie du litige persistant ou pour statuer sur l’entier litige.
Vielen Dank vorab!
A l’issue de la procédure conventionnelle, le juge peut être saisi de l’affaire ou ***celle-ci peut être rétablie*** à la demande d’une des parties, selon le cas, pour homologuer l’accord des parties mettant fin en totalité au différend ou au litige, pour homologuer un accord partiel des parties et statuer sur la partie du litige persistant ou pour statuer sur l’entier litige.
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | das Verfahren wiederaufnehmen/Wiederaufnahme des Verfahrens |
Susanne Purrmann
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
das Verfahren wiederaufnehmen/Wiederaufnahme des Verfahrens
Möchten Sie das (Scheidungs-)Verfahren dann fortführen, stellen Sie einfach über Ihre Rechtsanwältin bzw. Ihren Rechtsanwalt beim Familiengericht einen Wiederaufnahmeantrag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 23 Stunden (2023-06-24 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte diesen Fall neulich gerade selbst am Familiengericht, die Ehegatten hatten vergangenes Jahr eine Antrag auf Scheidung gestellt; zwischenzeitlich haben sie sich allerdings versöhnt und das Verfahren wird nun für die Dauer von 6 Monaten ruhen und man trifft sich dann erneut um zu prüfen, ob die Scheidung nach dieser Frist immer noch gewollt ist - falls ja, dann wird das Verfahren "wieder aufgenommen".
Das hat nichts mit einem Wiederaufnahmeverfahren im Strafrecht zu tun, im Familienrecht wird das Verfahren sozusagen nur "auf Eis" gelegt, um es dann im Bedarfsfall wieder aufnehmen zu können; hierbei kann die sechsmonatige Frist bis zur Entscheidung zweimal in Anspruch genommen werden.
Bei dem im vierten Buch der Strafprozessordnung (§§ 359 ff. StPO) geregelten Wiederaufnahmeverfahren im Strafprozess handelt es sich um das Wiederaufrollen bzw. die Wiederholung eines Strafverfahrens, welches bereits rechtskräftig abgeschlossen war.
Ein erfolgreiches Wiederaufnahmegesuch durchbricht die Rechtskraft und führt dazu, dass eine rechtskräftig verhängte Strafe nicht vollstreckt bzw. im Falle der Vollstreckung eine Rehabilitation mit Schadensersatzansprüchen für die erlittenen Zwangsmaßnahmen erfolgt, wenn die Wiederaufnahme zugunsten des Verurteilten beantragt worden ist. Die weiteren Ausführungen beziehen sich jeweils aus Gründen des Umfanges ausschließlich auf das Wiederaufnahmeverfahren zugunsten des Verurteilten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 23 Stunden (2023-06-24 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte diesen Fall neulich gerade selbst am Familiengericht, die Ehegatten hatten vergangenes Jahr eine Antrag auf Scheidung gestellt; zwischenzeitlich haben sie sich allerdings versöhnt und das Verfahren wird nun für die Dauer von 6 Monaten ruhen und man trifft sich dann erneut um zu prüfen, ob die Scheidung nach dieser Frist immer noch gewollt ist - falls ja, dann wird das Verfahren "wieder aufgenommen".
Das hat nichts mit einem Wiederaufnahmeverfahren im Strafrecht zu tun, im Familienrecht wird das Verfahren sozusagen nur "auf Eis" gelegt, um es dann im Bedarfsfall wieder aufnehmen zu können; hierbei kann die sechsmonatige Frist bis zur Entscheidung zweimal in Anspruch genommen werden.
Bei dem im vierten Buch der Strafprozessordnung (§§ 359 ff. StPO) geregelten Wiederaufnahmeverfahren im Strafprozess handelt es sich um das Wiederaufrollen bzw. die Wiederholung eines Strafverfahrens, welches bereits rechtskräftig abgeschlossen war.
Ein erfolgreiches Wiederaufnahmegesuch durchbricht die Rechtskraft und führt dazu, dass eine rechtskräftig verhängte Strafe nicht vollstreckt bzw. im Falle der Vollstreckung eine Rehabilitation mit Schadensersatzansprüchen für die erlittenen Zwangsmaßnahmen erfolgt, wenn die Wiederaufnahme zugunsten des Verurteilten beantragt worden ist. Die weiteren Ausführungen beziehen sich jeweils aus Gründen des Umfanges ausschließlich auf das Wiederaufnahmeverfahren zugunsten des Verurteilten.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Denke ich hier auch! Entweder wird der Richter erstmalig angerufen, oder das Verfahren war schon vorher irgendwann mal anhängig.
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Reference comments
47 mins
Reference:
Auch im frz. Recht: art. 1556
"II) Règles spécifiques
L’article 1556 du CPC dispose que « à l’issue de la procédure conventionnelle et exception faite des demandes en divorce ou en séparation de corps sur lesquelles il est statué conformément aux dispositions de la section II du chapitre V du titre Ier du livre III, ***le juge peut être saisi de l’affaire ou celle-ci être rétablie à la demande d’une des parties***, selon le cas, pour homologuer l’accord des parties mettant fin en totalité au différend ou au litige, pour homologuer un accord partiel des parties et statuer sur la partie du litige persistant ou pour statuer sur l’entier litige. »
Il ressort de cette disposition que lorsque les parties empruntent la voie de la procédure aux fins de jugement il convient de distinguer deux situations :
La convention de procédure participative a été conclue, **avant la saisine du juge**, aux fins de résolution du litige
La convention de procédure participative a été conclue, **après la saisine du juge**, aux fins de mise en état de l’affaire"
L’article 1556 du CPC dispose que « à l’issue de la procédure conventionnelle et exception faite des demandes en divorce ou en séparation de corps sur lesquelles il est statué conformément aux dispositions de la section II du chapitre V du titre Ier du livre III, ***le juge peut être saisi de l’affaire ou celle-ci être rétablie à la demande d’une des parties***, selon le cas, pour homologuer l’accord des parties mettant fin en totalité au différend ou au litige, pour homologuer un accord partiel des parties et statuer sur la partie du litige persistant ou pour statuer sur l’entier litige. »
Il ressort de cette disposition que lorsque les parties empruntent la voie de la procédure aux fins de jugement il convient de distinguer deux situations :
La convention de procédure participative a été conclue, **avant la saisine du juge**, aux fins de résolution du litige
La convention de procédure participative a été conclue, **après la saisine du juge**, aux fins de mise en état de l’affaire"
Reference:
https://aurelienbamde.com/2020/02/14/la-procedure-participative-aux-fins-de-resolution-du-litige/
3 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
rétablir / rétablissement
Rétablissement au rôle
Sauf si la péremption de l'instance est acquise, l'affaire radiée du rôle est rétablie (c'est-à-dire remise au rôle) si les diligences non accomplies ayant justifié la radiation ont enfin été effectuées (article 383 du CPC).
...
Bon à savoir : si l'affaire est radiée du rôle, le premier président ou le conseiller chargé de la mise en état autorise la réinscription de l'affaire au rôle s'il est justifié que la décision de justice frappée d'appel a été exécutée, et s'il n'y a pas péremption.
Source : justice.ooreka.fr/astuce/voir/634221/radiation-du-role
Sauf si la péremption de l'instance est acquise, l'affaire radiée du rôle est rétablie (c'est-à-dire remise au rôle) si les diligences non accomplies ayant justifié la radiation ont enfin été effectuées (article 383 du CPC).
...
Bon à savoir : si l'affaire est radiée du rôle, le premier président ou le conseiller chargé de la mise en état autorise la réinscription de l'affaire au rôle s'il est justifié que la décision de justice frappée d'appel a été exécutée, et s'il n'y a pas péremption.
Source : justice.ooreka.fr/astuce/voir/634221/radiation-du-role
Discussion
"Le juge rétablit l'affaire à la demande d'une des parties (articles 1564-1 à 1564-7 du code de procédure civile)" (d.h. nach Abschluss der procédure participative), s. https://www.cours-appel.justice.fr/nancy/la-procedure-partic...
Das würde ich tatsächlich als Wiederaufnahme verstehen! Im Scheidungsrecht gibt es das auch auf deutsch:
"Wiederaufnahme eines ruhenden Ehescheidungsverfahrens nach Versöhnung
... Haben Ehegatten sich wieder versöhnt und ein rechtshängiges Ehescheidungsverfahren für ruhend erklärt, wird dieses Verfahren oft vergessen. Die Eheleute erinnern sich erst wieder daran, wenn sie sich erneut trennen."
https://www.iww.de/fk/archiv/prozessrecht-wiederaufnahme-ein...
"Ein Wiederaufnahmeverfahren ist im Strafrecht der letzte „Rettungsanker“, wenn ein Urteil bereits rechtskräftig abgeschlossen ist." (https://www.rudolph-recht.de/wiederaufnahme-von-strafverfahr...
Gründe für eine Wiederaufnahme in Deutschland findet man hier: § 359 - Wiederaufnahme zugunsten des Verurteilten
(s. dejure.org/gesetze/StPO/359.html)
Hier dagegen die Erläuterung aus dem *Zivilrecht* (CPC):
«Article 383
La radiation et le retrait du rôle sont des mesures d'administration judiciaire.
A moins que la péremption de l'instance ne soit acquise, l'affaire est rétablie, en cas de radiation, sur justification de l'accomplissement des diligences dont le défaut avait entraîné celle-ci ou, en cas de retrait du rôle, à la demande de l'une des parties.»
(https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...