Jun 27, 2023 16:07
11 mos ago
7 viewers *
Polish term
opiekun dziecięca
Polish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Potwierdzenie kwalifikacji w tym zawodzie
Zawód wg definicji tutaj:https://www.gov.pl/web/rodzina/zawod-opiekunka-dziecieca
Z góry dziękuję
Zawód wg definicji tutaj:https://www.gov.pl/web/rodzina/zawod-opiekunka-dziecieca
Z góry dziękuję
Proposed translations
(German)
| 5 | Kinderbetreuerin |
Peter Skora
|
Proposed translations
45 mins
Peter Skora
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Freelancer since 1988
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Kinderbetreuerin
PWN Translatica: opiekun dziecięcy rzeczownik, rodzaj męski, męski osobowy; → Kindesbetreuer - przy czym poprawnie po niemiecku brzmi "Kinderbetreuer/-in"
Patrz inne słowniki: PONS, itp.
Patrz inne słowniki: PONS, itp.
Note from asker:
| Zasadniczo tak. Ale to opiekunka DO dzieci, najczęściej zatrudniona przez rodziców w domu. [https://www.berufslexikon.at/berufe/2868-KinderbetreuerIn/] Natomiast w moim przypadku to zawód z konkretnymi kwalifikacjami, do zatrudnienia w żłobkach, domach opieki, szpitalach, i różnego rodzaju ośrodkach, które zajmują się opieką nad dziećmi (zarówno pełnosprawnymi, jak i niepełnosprawnymi). Jest to raczej Betreuerin, Pflegerin i Erzieherin w jednym |
Something went wrong...