Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Funnel
Spanish translation:
Canal de reclutamiento
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Jun 28, 2023 18:55
11 mos ago
28 viewers *
English term
Funnel
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Hola, no comprendo bien el término funnel en estas dos frases:
Diversity Sourcing & Talent Funnel Development
Leverage this page for tools, information, and references on attracting and proactively developing diverse talent pools/funnel
Al principio pensé que funnel era canalizar, pero en el segundo párrafo ya no estoy tan segura.
Diversity Sourcing & Talent Funnel Development
Leverage this page for tools, information, and references on attracting and proactively developing diverse talent pools/funnel
Al principio pensé que funnel era canalizar, pero en el segundo párrafo ya no estoy tan segura.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | canal de reclutamiento | Sakshi Garg |
4 +2 | Embudo de reclutamiento | Florencia Prieto |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
canal de reclutamiento
Se utiliza como una metáfora visual para describir el proceso de estrechar y enfocar las opciones de reclutamiento a medida que avanzan en el proceso.
En la primera frase, Diversity Sourcing & Talent Funnel Development se refiere al desarrollo de un proceso de selección y reclutamiento que se centra en la diversidad y en la formación de un grupo de talentos diversos.
En la segunda frase, attracting and proactively developing diverse talent pools/funnel se refiere a atraer y desarrollar activamente grupos de talento diverso, utilizando el término funnel para describir el proceso de filtrar y canalizar candidatos en una etapa temprana hacia una selección más estrecha y específica.
En la primera frase, Diversity Sourcing & Talent Funnel Development se refiere al desarrollo de un proceso de selección y reclutamiento que se centra en la diversidad y en la formación de un grupo de talentos diversos.
En la segunda frase, attracting and proactively developing diverse talent pools/funnel se refiere a atraer y desarrollar activamente grupos de talento diverso, utilizando el término funnel para describir el proceso de filtrar y canalizar candidatos en una etapa temprana hacia una selección más estrecha y específica.
Peer comment(s):
agree |
Juan Gil
: Totalmente de acuerdo.
59 mins
|
agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
agree |
Karla Villarreal Leal
: Muy bien explicado. Gracias, Sakshi.
29 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
11 mins
Embudo de reclutamiento
Funnel es un término del Marketing digital, que se traduce como embudo de conversión.
En el ámbito de recursos humanos se lo llama embudo de reclutamiento y es un proceso que permite plantear estrategias de búsqueda, selección y seguimiento de los candidatos.
En el ámbito de recursos humanos se lo llama embudo de reclutamiento y es un proceso que permite plantear estrategias de búsqueda, selección y seguimiento de los candidatos.
Peer comment(s):
agree |
Richard VH
3 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Karla Villarreal Leal
: embudo de reclutamiento
29 days
|
Discussion
Busqué la frecuencia de uso en Google,
Embudo de "reclutamiento de talento" ....... 2.760 hits.
Canal de "reclutamiento de talento" .......93.000 hits.
Leyendo algunos de los sitios de ambas opciones, no pude diferenciar entre los significados de ambas expresiones.
Si tienes dificultad en la elección, deja que tu oído decida.