Jun 30, 2023 05:41
11 mos ago
23 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
charge perturbatrice / flux perturbateur
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
in a patent
contexte
Procédé de fusion, au sein d'un entrepôt logistique, de k flux entrants de charges utiles, transportés respectivement par k convoyeurs appelés allées a; avec i € {1,...,k}, en un flux sortant de charges utiles, transporté par un autre convoyeur appelé collecteur,
.......
- pour chaque charge perturbatrice contrôlée p d'un flux perturbateur contrôlé grâce à un moyen de contrôle situé le long du collecteur et avant une allée ag dans le sens de déplacement du collecteur, ......
Procédé de fusion, au sein d'un entrepôt logistique, de k flux entrants de charges utiles, transportés respectivement par k convoyeurs appelés allées a; avec i € {1,...,k}, en un flux sortant de charges utiles, transporté par un autre convoyeur appelé collecteur,
.......
- pour chaque charge perturbatrice contrôlée p d'un flux perturbateur contrôlé grâce à un moyen de contrôle situé le long du collecteur et avant une allée ag dans le sens de déplacement du collecteur, ......
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | disturbing load/flow |
Mpoma
|
| 3 -1 | non-uniform load / flow |
Bourth
|
| 3 -2 | distorted voltages and/or currents |
Sakshi Garg
|
Change log
Jun 30, 2023 09:04: writeaway changed "Field (write-in)" from "mechanique" to "in a patent"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
disturbing load/flow
Existing EN version of this patent : https://patents.google.com/patent/FR3103296A1/en ... not that this proves anything.
This would be the predictable translation of "perturbateur/trice", and seems to fit pretty well: the image given is of "normal" flows, which are occasionally affected by other flows which affect these normal flows in some way...
This would be the predictable translation of "perturbateur/trice", and seems to fit pretty well: the image given is of "normal" flows, which are occasionally affected by other flows which affect these normal flows in some way...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: with what's available so far, seems right.
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Thomas Miles
: I would be interested to know why you think 'disturbing' is preferable to 'disruptive'. Following on from your mention of 'normal', the asker may also like to consider 'abnormal'.
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in French
&
English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
distorted voltages and/or currents
Note from asker:
| agree with Mr Tony, I don't thing the answer you provided fits in the context |
-1
4 hrs
non-uniform load / flow
Yours is a 'merge' system, i.e. with several conveyors feeding onto a main conveyor or 'highway'.
"Divert/merge devices are used for routing products by dividing or combining product flows. Usually there is a main conveyor, a “highway” (X45H), and separate subordinated conveyors, “satellites” (X45C). On the satellites, products can be subjected to various operations such as turning, grinding, assembly or testing, without disturbing the main flow. After the operations, the products return to the highway."
https://www.flexlink.com/sites/flexlink/files/imported_tech_...
I've not found anything with 'disturbing flow' or similar. I have found 'non-uniform flow', however, though this might be a subset of flux perturbateur.
"The nonuniform flow of material entering the transport system is the reason for the non-uniform distribution of material along the transport route. It results in the accumulation of material in some places of the transport route on the conveyor belt, but other places on the conveyor belt remain unfilled to the required level."
https://actamont.tuke.sk/pdf/2022/n1/16pihnastyi.pdf
"The dependence of the non-uniform flow of material and the magnitude of tensions in the belt is estimated. An expression is written for the speed of propagation of disturbances along a moving conveyor belt with the material."
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3751631
Non-uniformity of flow can be materials of different densities or volumes arriving on the main belt, materials deposited on the main belt at a different speed, etc. all of which induce disturbance to the operation of the main belt.
"Divert/merge devices are used for routing products by dividing or combining product flows. Usually there is a main conveyor, a “highway” (X45H), and separate subordinated conveyors, “satellites” (X45C). On the satellites, products can be subjected to various operations such as turning, grinding, assembly or testing, without disturbing the main flow. After the operations, the products return to the highway."
https://www.flexlink.com/sites/flexlink/files/imported_tech_...
I've not found anything with 'disturbing flow' or similar. I have found 'non-uniform flow', however, though this might be a subset of flux perturbateur.
"The nonuniform flow of material entering the transport system is the reason for the non-uniform distribution of material along the transport route. It results in the accumulation of material in some places of the transport route on the conveyor belt, but other places on the conveyor belt remain unfilled to the required level."
https://actamont.tuke.sk/pdf/2022/n1/16pihnastyi.pdf
"The dependence of the non-uniform flow of material and the magnitude of tensions in the belt is estimated. An expression is written for the speed of propagation of disturbances along a moving conveyor belt with the material."
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3751631
Non-uniformity of flow can be materials of different densities or volumes arriving on the main belt, materials deposited on the main belt at a different speed, etc. all of which induce disturbance to the operation of the main belt.
Peer comment(s):
| neutral |
Mpoma
: "Non-uniform" seems to me to be a superset of "disturbing". It's true that there doesn't seem much evidence of use of the term "disturbing flow/charge". But "disruptive"/"disrupting" probably implies more upset than what we have here.
3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: the ST is vague, but it's still pretty sure that these "charge perturbatrice / flux perturbateur" are streams / flows in their own right, not variations of some other flows.
10 hrs
|
Discussion
where the index is missing after "a" don't help either. Should be:
"par k convoyeurs appelés allées a(index i); avec i € {1,...,k},"
the "index i" part would normally be an "i" printed in subscript, or if subscript is not available as "(i)".
Making a mess of indexes doesn't help comprehension of the text.
If this patent is already published why not give the reference to it?
I'm wondering if by 'perturbatrice' they simply mean occasional extra loads that come along to disrupt their regular flow of goods?
I would try to look at something like 'disrupting loads', and 'flows' is probably alright for 'flux' in this context.