This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

that effortless beachy glow

Italian translation: quel naturale splendore da spiaggia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that effortless beachy glow
Italian translation:quel naturale splendore da spiaggia
Entered by: Pierfrancesco Proietti

12:17 Jul 1, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Apparel
English term or phrase: that effortless beachy glow
Title: What to Wear: Beach Day

Sub: Just because you’re headed to sand and salt water, doesn’t mean you have to sacrifice style. These are the easy breezy looks that will give you ***that effortless beachy glow***.

As a fellow city dweller, I have always been a little confused on how to dress when I’m headed to a beach. I see sand and start to mildly (read: intensely) panic. Can I wear my new sandals I splurged on this summer? Do I even dare bring out my favorite pair of white sneakers? Is it even worth wearing that perfect designer beach shirt just to get sweat and sunscreen on it? You see my dilemma.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 09:13
quel naturale splendore da spiaggia
Explanation:
Il “beachy glow” è di solito riferito alla luminosità della pelle in ambito cosmetico più che all’abbigliamento, per questo anziché luminosità userei “splendore”.

https://www.novella2000.it/alessia-marcuzzi-natale-caldo-sex...

https://it.kryolan.com/blog/posts/how-beach-glow-make-up-com...

https://www.bathandbodyworks.it/it/passionfruit-and-banana-f...
Selected response from:

Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2quel naturale splendore da spiaggia
Maria G. Grassi, MA AITI
3quell'aria da spiaggia brillante e disinvolta
martini
3innato (intrinseco, semplice, spontaneo) splendore da spiaggia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3perfetto look da spiaggia senza stress
Zea_Mays
3Quell’aria da spiaggia senza (troppe) pretese
dandamesh
3un tocco di glamour in spiaggia senza sforzo
Sara Moroni
3aspetto raggiante anche in spiaggia in maniera facile e veloce
Marianna De Marchi
3che ti faranno splendere in spiaggia in tutta semplicità
Sarah Pellone


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
quel naturale splendore da spiaggia


Explanation:
Il “beachy glow” è di solito riferito alla luminosità della pelle in ambito cosmetico più che all’abbigliamento, per questo anziché luminosità userei “splendore”.

https://www.novella2000.it/alessia-marcuzzi-natale-caldo-sex...

https://it.kryolan.com/blog/posts/how-beach-glow-make-up-com...

https://www.bathandbodyworks.it/it/passionfruit-and-banana-f...

Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie
agree  EleoE
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quell'aria da spiaggia brillante e disinvolta


Explanation:
.

martini
Italy
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innato (intrinseco, semplice, spontaneo) splendore da spiaggia


Explanation:
that will give you that effortless beachy glow = che ti donerà un innato (intrinseco, semplice, spontaneo) splendore da spiaggia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-01 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Giallo... Vitaminico e solare, luminoso ed energico, il colore della luce che abbaglia e brilla come l’oro, torna a splendere sulla prossima stagione fredda e, per il suo innato splendore sopra le righe, di certo non passa inosservato.
https://www.ticinonews.ch/magazine/quali-saranno-i-colori-te...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfetto look da spiaggia senza stress


Explanation:
Ecco gli abbinamenti su cui puntare per un perfetto look da spiaggia (ma) senza stress.

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quell’aria da spiaggia senza (troppe) pretese


Explanation:
Suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-07-01 19:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

suggerisco anche “aria da spiaggia scanzonata”

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un tocco di glamour in spiaggia senza sforzo


Explanation:
Secondo me quel "effortless" va assolutamente sottolineato: si riferisce al fatto che questi consigli sono "easy breezy" e quindi da applicare facilmente, senza sforzo!

"Glamour" mi piace perché fa pensare a qualcosa di affascinante e alla moda, quindi adatto al contesto.


    Reference: http://https://www.treccani.it/vocabolario/glamour/#:~:text=...
Sara Moroni
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspetto raggiante anche in spiaggia in maniera facile e veloce


Explanation:
Ho un po' stravolto la frase ma mi sembra più scorrevole e calzante così, mantenendone comunque il senso.

Marianna De Marchi
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che ti faranno splendere in spiaggia in tutta semplicità


Explanation:
Cambierei un po' la frase:
Ecco i look disinvolti e sbarazzini che ti faranno splendere in spiaggia in tutta semplicità // Ecco i look disinvolti e sbarazzini che ti faranno splendere in spiaggia senza il minimo sforzo

Penso sia opportuno mantenere il concetto di "glow" inteso come splendore, luminosità

Sarah Pellone
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search