Spanish term
United Kingdom
Legal and Educational Translator, DPSI
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Escritura Pública de Adecuación
| 3 | Public Deed of Adjustment |
Sakshi Garg
|
| 3 | (UK) Notarial Change-of-Name Deed Poll |
Adrian MM.
|
| 3 | Deed/Instrument of Rectification/Amendment |
AllegroTrans
|
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish) , French
Works in: German to Italian, French to German
Public Deed of Adjustment
https://www.bahia.ws/en/guia-turismo-mucuge-chapada-diamanti...
https://www.gettyimages.in/detail/626454328
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(UK) Notarial Change-of-Name Deed Poll
A common UK Notarial Finals exam question some of us have tutored on, Deed Poll is a unilateral instrument vs. a bilateral or multipartite iinstrument
Conforme a la misma pudiendo realizarlo a través del otorgamiento ante notario de una escritura publica llamada ADECUACION DEL NOMBRE.
A deed poll is a legal document that proves a change of name. You can change any part of your name, add or remove names and hyphens, or change spelling.
| neutral |
AllegroTrans
: I see nothing in the ST to suggest a change of name - pure guesswork by you, albeit quite possible, but in any case I think "deed poll" is too anglocentric. You don't seem to get it about "country neutral" translation
14 hrs
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Deed/Instrument of Rectification/Amendment
Insufficient context to say exactly what
Reference comments
| disagree |
AllegroTrans
: grant of the decree absolute on the basis that adequate have not been made = nonsense, sorry
17 hrs
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
ADECUACION DE NOMBRE
https://es.scribd.com › document › Adecuacion-Del-Nom...
ADECUACION DE NOMBRE- En la ciudad de San Salvador, a las diecisiete horas del da veintidos de mayo del año dos mil nueve.- Ante mí, LUCIA DEL CARMEN ZELAYA DE ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-03 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
atributo del Estado Familiar - Centro de Documentación Judicial
https://www.jurisprudencia.gob.sv › 2013/01
Toda adecuación que no tuviere trámite especial señalado se hará en escritura pública que se relacionará al margen de la partida de nacimiento" (el subrayado y ...
| neutral |
Andrew Bramhall
: Tocayo, the asker wants an ENGLISH translation!!!!
9 hrs
|
| agree |
patinba
: Andrew: As a reference entry (not an answer), this is fine and helpful.
10 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: English was asked for
1 day 18 hrs
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...