This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

power and energy sector

Portuguese translation: setor energético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power and energy sector
Portuguese translation:setor energético
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

03:33 Jul 7, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oil-Free Compressor
English term or phrase: power and energy sector
Along with long-lasting and reliable equipment for your power and energy processes,
solutions for the power and energy sector
By eliminating oil from the compression process, oil-free compressor solutions offer several major benefits for the power and energy industry
Izabel Santos
Brazil
setor energético
Explanation:
Diria apenas assim porque engloba o setor elétrico, do gás natural e petrolífero...

Ver:

https://www.portugalenergia.pt/setor-energetico/
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7setor energético
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3Setor de (geração de) eletricidade e energia
Rodrigo Gonçalves
4 +1setor elétrico e da energia
Ana Vozone
4 +1setor de energia
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Power is not the same as energy
Oliver Simões

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Setor de (geração de) eletricidade e energia


Explanation:
Power sector: Refere-se ao setor ou indústria que engloba a geração, transmissão, distribuição e comercialização de energia elétrica

Energy sector: Refere-se ao setor ou indústria que engloba todas as formas de energia, incluindo petróleo, gás natural, energia renovável (solar, eólica, hidrelétrica), etc...

Example sentence(s):
  • Sendi 2023 será realizado entre os dias 7 e 10 de novembro, no Pavilhão de Carapina, no Espírito Santo O XXIV Seminário Nacional de Distribuição de Energia Elétrica (Sendi) 2023, maior evento do setor da América Latina, ...
  • Setor de energia: tendências e perspectivas para o mercado brasileiro

    https://www.osetoreletrico.com.br/
    https://certi.org.br/blog/setor-de-energia/
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
48 mins
  -> Obrigado Ulisses
agree  Clauwolf
7 hrs
  -> Obrigado Clauwolf
agree  Oliver Simões: setor de eletricidade e energia: https://www.google.com/search?q="setor de eletricidade e ene...
1 day 17 hrs
  -> Obrigado Oliver
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
setor elétrico e da energia


Explanation:
https://www.google.com/search?q=setor elétrico brasileiro&sx...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-07 05:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

A transformação digital no setor da energia, como você pode perceber, contribui muito para que possamos preservar o meio ambiente.

https://www.google.com/search?q="setor da energia" com.br&sx...



Example sentence(s):
  • Brasil e engenheiro mecânico formado pela UPM, Nelson Stanisci, falou sobre o cenário do setor elétrico e da energia solar no Brasil.
  • No setor elétrico brasileiro, existem agentes de governo responsáveis pela política energética do setor, sua regulação, operação centralizada e comércio de

    Reference: http://ri.energisa.com.br/a-energisa/setor-eletrico-brasilei...
Ana Vozone
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Perfeito! "Power" e "energy" não são sinônimos neste contexto Vou adicionar uma referência que deixa isso muito claro.
1 day 15 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
setor energético


Explanation:
Diria apenas assim porque engloba o setor elétrico, do gás natural e petrolífero...

Ver:

https://www.portugalenergia.pt/setor-energetico/

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 497
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Thiago Silva
2 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Ana Cravidao
7 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Guilherme Oliveira
2 days 11 hrs
  -> Obrigada, Guilherme!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
setor de energia


Explanation:

Seria o setor de energia elétrica e outras formas de energia (carvão, gás, etc.).

Traduziria como "setor energético", como sugeriu a Teresa, ou setor de energia, conforme os links abaixo:

Ministério de Minas e Energia - Destaques do Setor de Energia
http://antigo.mme.gov.br/secretarias/energia-eletrica/destaq...

O Setor de Energia no Brasil
https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=1784526

Relações Brasil-Estados Unidos no Setor de Energia
http://funag.gov.br/loja/download/823-Relacoes_Brasil-Estado...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
45 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs
Reference: Power is not the same as energy

Reference information:
What is the relationship of the power and energy sector?
The power sector is a small share of the energy sector (which includes direct fossil fuel use by transport, industry and building). Most climate scenarios show that achieving the goals of the Paris Agreement will require to optimize, electrify and decarbonize the energy sector. This means reducing total energy use through improved efficiency, shift energy demand from direct fossil fuel burining to electricity and ensure this electricity is zero carbon. The charts below show if efficiency is improving and if the energy sector is electrifying. https://resourcewatch.org/dashboards/energy?tab=country

Oliver Simões
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search