Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vacuum nitrogen sealer
Russian translation:
вакуумный упаковщик с предварительной продувкой пакетов азотом
Added to glossary by
Natalie
Jul 17, 2023 13:17
10 mos ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Vacuum nitrogen sealer
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Упаковка
Добрый день, дорогие коллеги!
Помогите перевести Vacuum nitrogen sealer в контексте упаковки при исследованиях стабильности.
TLMB bag sealed with vacuum nitrogen sealer.
Спасибо!!
Помогите перевести Vacuum nitrogen sealer в контексте упаковки при исследованиях стабильности.
TLMB bag sealed with vacuum nitrogen sealer.
Спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | вакуумный упаковщик с предварительной осушкой пакетов азотом |
cherepanov
|
| 2 -1 | вакуумный упаковщик азотом |
Sakshi Garg
|
Change log
Jul 20, 2023 07:31: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3682955">Kate de Maridor's</a> old entry - "Vacuum nitrogen sealer"" to ""вакуумный упаковщик с предварительной осушкой пакетов азотом""
Proposed translations
+2
24 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
вакуумный упаковщик с предварительной осушкой пакетов азотом
Как здесь:
https://rc74.ru/elektron-2/hranenie-elektronnyh-komponentov-...
...Некоторые вакуумные упаковщики имеют такую опцию, как осушка пакетов инертным газом (например, азотом) перед их запайкой.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-07-17 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя возможен вариант откачки воздуха из пакета с последующим заполнением его газообразным азотом.
https://rc74.ru/elektron-2/hranenie-elektronnyh-komponentov-...
...Некоторые вакуумные упаковщики имеют такую опцию, как осушка пакетов инертным газом (например, азотом) перед их запайкой.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-07-17 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя возможен вариант откачки воздуха из пакета с последующим заполнением его газообразным азотом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам огромное!
Спасли!
И мгновенно:)"
-1
29 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
вакуумный упаковщик азотом
Это устройство удаляет воздух из упаковки, что предотвращает окисление и другие реакции, которые могут ухудшить качество продукта.
https://www.youtube.com/watch?v=Aln7WoHgISM
https://www.youtube.com/watch?v=Aln7WoHgISM
Something went wrong...