10:20 Jul 18, 2023 |
English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | assorbire / assorbimento |
| ||
3 -1 | adsorbire |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
adsorbire Explanation: Treccani: "In chimica fisica, fissare alla propria superficie molecole in fase gassosa o liquida, riferito a sostanze chimiche, a membrane biologiche, ecc. (v. adsorbimento): sostanze adsorbite, capacità di adsorbire. ◆ Part. pres. adsorbènte, anche come agg. e s. m. (v. la voce). " https://www.treccani.it/vocabolario/adsorbire/ -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2023-07-18 10:48:00 GMT) -------------------------------------------------- Alla voce sopra è esplicitamente riportato il significato in ambito chimico. A mio avviso assorbire e adsorbire sono sinonimi. Sorbire in italiano ha un altro significato anche se è contenuto in "adsorbire". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assorbire / assorbimento Explanation: sorption / assorbimento è il concetto superiore Sorption is a physical and chemical process by which one substance becomes attached to another. Specific cases of sorption are treated in the following articles: Absorption "the incorporation of a substance in one state into another of a different state"[1] (e.g., liquids being absorbed by a solid or gases being absorbed by a liquid); Adsorption The physical adherence or bonding of ions and molecules onto the surface of another phase (e.g., reagents adsorbed to a solid catalyst surface); Ion exchange ... https://en.wikipedia.org/wiki/Sorption In chimica fisica, l'assorbimento indica il fenomeno per cui si ha il trasferimento di una specie chimica (ovvero uno scambio di materia) da una soluzione sulla superficie di un solido (adsorbimento) o attraverso l'interfaccia di separazione tra due fasi (absorbimento). https://it.wikipedia.org/wiki/Assorbimento_(chimica) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|