Jul 26, 2023 15:48
10 mos ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
Translation & Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
house to house enquiries
English to Polish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Kontekst: policja w UK. Jak to ładnie ująć?
(More context: House-to-House (HtoH) is a technique that enables investigators to identify suspects, and to canvass for witnesses in areas that are connected to an incident. HtoH enquiries are likely to feature in many investigations.)
(More context: House-to-House (HtoH) is a technique that enables investigators to identify suspects, and to canvass for witnesses in areas that are connected to an incident. HtoH enquiries are likely to feature in many investigations.)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
rozpytanie okolicznych mieszkańców
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-26 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://gazeta.policja.pl/997/archiwum-1/2016/numer-139-1020...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-26 16:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://gazeta.policja.pl/997/archiwum-1/2016/numer-139-1020...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: no, jesli to jednak dzieje sie w zamieszkanych okolicach, to jak najbardziej jest to bardzo dobra propozycja, zreszta postawiona tu jako pierwsza
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: może: ...okolicznych osób?//Nazwa nie wchodzi w szczegóły. W referencjach z W. Bryt. jest: "in any area where people are associated with premises,...".
4 hrs
|
|
dziękuję, być może, ale skoro w pytaniu jest "house-to-house", więc raczej o „mieszkańców” chodzi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
przepytywanie mieszkańców (danej okolicy)
lub ,,przepytywanie mieszkańców dom po domu"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 17:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/tłumaczenie/angielski-polski/hou...
Priorities today, house-to-house enquiries, CCTV retrieval, technical data retrieval from phones, and alibi follow-ups.
priorytety na dzisiaj to, przepytywanie mieszkanców dom po domu, sprawdzanie nagrań CCTV, ściąganie nagrań rozmów telefonicznych, i uzupełnianie - alibii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://dziennikpolski24.pl/wieliczka-i-niepolomice-chca-wie...
Ankieterzy, którzy przepytywali mieszkańców chodząc od domu do domu, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://dzienniklodzki.pl/to-nie-bylo-porwanie-w-tomaszowie-...
Przepytywano mieszkańców okolicznych domów, osoby prowadzące w pobliżu sklepy, działkowców z położonych po drugiej stronie ulicy ogródków ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 17:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/tłumaczenie/angielski-polski/hou...
Priorities today, house-to-house enquiries, CCTV retrieval, technical data retrieval from phones, and alibi follow-ups.
priorytety na dzisiaj to, przepytywanie mieszkanców dom po domu, sprawdzanie nagrań CCTV, ściąganie nagrań rozmów telefonicznych, i uzupełnianie - alibii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://dziennikpolski24.pl/wieliczka-i-niepolomice-chca-wie...
Ankieterzy, którzy przepytywali mieszkańców chodząc od domu do domu, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://dzienniklodzki.pl/to-nie-bylo-porwanie-w-tomaszowie-...
Przepytywano mieszkańców okolicznych domów, osoby prowadzące w pobliżu sklepy, działkowców z położonych po drugiej stronie ulicy ogródków ...
Peer comment(s):
| agree |
tadeusz50
: często w tym kontekście występuje też "rozpytywanie"
26 mins
|
|
Dziękuję.
|
45 mins
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
poszukiwania/badania śledcze/dochodzenie w obszarze/strefie przestepstwa/zdarzenia
propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-07-26 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
zakładam, ze kontekst materialu zrodlowego dotyczy właśnie identyfikacji podejrzanych
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-07-26 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
- poszukiwania podejrzanych w obszarze/w strefie przestepstwa/zdarzenia
- badania śledcze w strefie przestepstwa/zdarzenia
- dochodzenie w obszarze/strefie przestepstwa/zdarzenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
No bo, co to jest - przepytywanie przez policję?
To jest - wg bardziej fachowej nomenklatury w dziedzinie - "badanie śledcze".
Decyduje rejestr.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-07-26 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
zakładam, ze kontekst materialu zrodlowego dotyczy właśnie identyfikacji podejrzanych
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-07-26 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
- poszukiwania podejrzanych w obszarze/w strefie przestepstwa/zdarzenia
- badania śledcze w strefie przestepstwa/zdarzenia
- dochodzenie w obszarze/strefie przestepstwa/zdarzenia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-26 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
No bo, co to jest - przepytywanie przez policję?
To jest - wg bardziej fachowej nomenklatury w dziedzinie - "badanie śledcze".
Decyduje rejestr.
1 day 1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
rozpytywanie
Jeden wyraz, po prostu. Dałem już agree geopietowi, a teraz proponuję krótszą odpowiedź.
Uzasadnienie - patrz np.
...nie ma przepisu zabraniającego rozpytywania dla celów pozaprocesowych osób zatrzymanych czy nawet i świadków. Tak więc według mnie rozpytywać można, ale wyniki tej czynności nie powinny zanleźc się w aktach.
więcej w https://www.ebos.pl/zdaniem-sedziego/4830-gdy-policjanci-quo... (forum sędziów na stronie "DZIENNIK WYROKÓW I OGŁOSZEŃ SĄDOWYCH")
Uwaga: rozpytywanie to nie to samo co przepytywanie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2023-07-27 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTW typowa scena z brytyjskiego serialu kryminalnego:
lekarz-patolog wykonuje oględziny ofiary;
detektyw (policjant w cywilu) rozgląda się dookoła i wydaje mundurowym policjantom polecenie w stylu: - Idźcie wypytać/sprawdzić, może ktoś (zależnie od okoliczności: sąsiedzi, spacerowicze, sprzedawcy i klienci w sklepie, robotnicy na budowie itp.) coś widział, słyszał...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2023-07-27 17:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy ktoś coś widział lub słyszał, to otrzymuje zaproszenie na komendę/posterunek w celu złożenia zeznania.
Uzasadnienie - patrz np.
...nie ma przepisu zabraniającego rozpytywania dla celów pozaprocesowych osób zatrzymanych czy nawet i świadków. Tak więc według mnie rozpytywać można, ale wyniki tej czynności nie powinny zanleźc się w aktach.
więcej w https://www.ebos.pl/zdaniem-sedziego/4830-gdy-policjanci-quo... (forum sędziów na stronie "DZIENNIK WYROKÓW I OGŁOSZEŃ SĄDOWYCH")
Uwaga: rozpytywanie to nie to samo co przepytywanie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2023-07-27 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTW typowa scena z brytyjskiego serialu kryminalnego:
lekarz-patolog wykonuje oględziny ofiary;
detektyw (policjant w cywilu) rozgląda się dookoła i wydaje mundurowym policjantom polecenie w stylu: - Idźcie wypytać/sprawdzić, może ktoś (zależnie od okoliczności: sąsiedzi, spacerowicze, sprzedawcy i klienci w sklepie, robotnicy na budowie itp.) coś widział, słyszał...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2023-07-27 17:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy ktoś coś widział lub słyszał, to otrzymuje zaproszenie na komendę/posterunek w celu złożenia zeznania.
Reference comments
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Reference:
House-to-house enquiries = rozpytywanie
These tend to be used in residential locations but can be used in any area where people are associated with premises, such as business parks, shopping centres or industrial estates.
więcej w https://www.college.police.uk/app/investigation/investigativ...
Rozpytanie
Rozporządzenie Prezydenta RP z 19 marca 1928 r. kodeks postępowania karnego (Dz.U. nr 33, poz. 313) zawierało przepis stanowiący, że dochodzenie polega m.in. na rozpytywaniu podejrzanych i osób, które mogą coś wiedzieć o przestępstwie lub jego sprawcy, a z czynności tej sporządza się zapiski (art. 243 § 2 i 4). Mimo że w obowiązującym k.p.k. podobnego przepisu brak, w praktyce procesowej rozpytywanie osób funkcjonuje.
więcej w https://gazeta.policja.pl/997/archiwum-1/2016/numer-139-1020...
więcej w https://www.college.police.uk/app/investigation/investigativ...
Rozpytanie
Rozporządzenie Prezydenta RP z 19 marca 1928 r. kodeks postępowania karnego (Dz.U. nr 33, poz. 313) zawierało przepis stanowiący, że dochodzenie polega m.in. na rozpytywaniu podejrzanych i osób, które mogą coś wiedzieć o przestępstwie lub jego sprawcy, a z czynności tej sporządza się zapiski (art. 243 § 2 i 4). Mimo że w obowiązującym k.p.k. podobnego przepisu brak, w praktyce procesowej rozpytywanie osób funkcjonuje.
więcej w https://gazeta.policja.pl/997/archiwum-1/2016/numer-139-1020...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jacek Rogala
: jakas tu sanacyjną propagandę uprawiasz ;)
33 mins
|
|
:-)
|
Discussion
--> 1:29
Definicja ze strony związanej z brytyjską policją:
House-to-house enquiries
These tend to be used in residential locations but can be used in any area where people are associated with premises, such as business parks, shopping centres or industrial estates.
więcej w https://www.college.police.uk/app/investigation/investigativ...
Rozpytanie - czynność krótka i jednorazowa.
Rozpytywanie - czynność długa i może być wielokrotna.
Dlatego preferuję "rozpytywanie" jak w Rozporządzeniu Prezydenta RP z 1928 roku - patrz w referencjach (mimo że to za sanacji było).
;-)
https://www.nik.gov.pl/kontrole/wyniki-kontroli-nik/pobierz,...
-
3. Sprawdzeniu przez organ ścigania faktów wskazanych w zawiadomieniu o przestępstwie, np. rozpytanie, wywiady, obserwacje środowiska; są to czynności pozaprocesowe, najczęściej o charakterze operacyjno-rozpoznawczym; - https://prawo.uni.wroc.pl/sites/default/files/students-resou...
-
. Do czynności operacyjno-rozpoznawczych należą: inwigilacja, obserwacja, penetracja terenu czy rozpytanie, nazywane prostymi formami czynności - https://www.prawo.pl/prawnicy-sady/przeprowadzenie-dowodow-z...
-
To, że w trakcie czynności przewidzianych w art. 327 § 3 k.p.k. wykonuje się czynności nieprotokołowane (np. rozpytanie osób, obserwacja miejsca), nie oznacza, że jest to działalność nieprocesowa, a wykonywane czynności są czynnościami operacyjno-rozpoznawczymi. - www.t.ly/wjyhm
IMO, "HtoH/H2H" - jest miedzy innymi specjalistycznym pojęciem operacyjnym policji, jakie nie musi odnosić sie stricte do miejsc zamieszkania.