Jul 29, 2023 19:00
10 mos ago
20 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Persian Translator, writer, editor
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 1 more.
صنعت شهرت در سینمای ایران
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Business/Commerce (general)
صنعت شهرت در سینمای ایران موضوع بسیار مهمی است. رشد صنعت سینمای هر کشور به عنوان حوزه ای که هم از حیث اقتصادی، هم سیاسی اهمیت دارد، به عنوان یک صنعت استراتژیک در دستور کار قرار دارد. مهمترین دلیل کوچک ماندن سینمای ایران، فقدان بازار سینما در ایران است. سینمای ایران با وجود استعداد، سابقه تولید، نیروی انسانی و همچنین درخشش قابل توجه در جشنواره های سینمایی جهان، از حیث اقتصادی و تولیدی چشم انداز روشنی ندارد. در سال های اخیر با رونق گرفتن گیشه سینماهای کشور و افزایش فروش فیلم های ایرانی در سینماهای کشور امیدها به این حوزه افزایش یافته است. اما رونق گیشه سینماهای ایران به طور غیرمتوازن رخ داده و درنهایت به افزایش کمّیت و کیفیت تولید منجر نشده است.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Industry of fame in the Iranian cinema |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +2 | reputation industry in Iranian cinema/cinema of Iran |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+3
10 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Industry of fame in the Iranian cinema
A few examples:
Publicists blame the media. The media blame publicists. Few people with any link to the industry of fame want to discuss the subject on the record, except to blame the celebrities themselves, who are often both perpetrators and victims.
https://www.nytimes.com/1993/08/01/movies/they-re-hot-they-r...
Neither she nor Seacrest could’ve predicted at that 2007 meeting that, over the next decade, the Kardashian-Jenners would reinvent the industry of fame itself.
https://www.theringer.com/tv/2021/6/10/22527258/keeping-up-w...
Just like Hovick, McCurdy was placed into an industry of fame at a very young age by an abusive mother and was failed by an industry and an ...
https://grainofsaltmag.com/why-cant-america-learn-its-lesson...
Publicists blame the media. The media blame publicists. Few people with any link to the industry of fame want to discuss the subject on the record, except to blame the celebrities themselves, who are often both perpetrators and victims.
https://www.nytimes.com/1993/08/01/movies/they-re-hot-they-r...
Neither she nor Seacrest could’ve predicted at that 2007 meeting that, over the next decade, the Kardashian-Jenners would reinvent the industry of fame itself.
https://www.theringer.com/tv/2021/6/10/22527258/keeping-up-w...
Just like Hovick, McCurdy was placed into an industry of fame at a very young age by an abusive mother and was failed by an industry and an ...
https://grainofsaltmag.com/why-cant-america-learn-its-lesson...
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Arefi
: or fame industry in ...
16 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sina Salehi
1 day 41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Akbar Muktedir
1 day 21 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
reputation industry in Iranian cinema/cinema of Iran
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-07-29 19:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-revolutionary Iranian cinema
https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-revolutionary_Iranian_cine...
Cinema of Iran
https://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_of_Iran
Film director’s salary also makes up a huge chunk of movie budgets, depending on the person’s reputation.
https://financialtribune.com/articles/economy-domestic-econo...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-07-29 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
What is the reputation of Bollywood outside India?
https://www.quora.com/What-is-the-reputation-of-Bollywood-ou...
Can Bollywood, one of the biggest entertainment industries in the world, having a major share in the annual 1,000 Indian-film pie, make a similar claim? As one after the other Hindi film literally bites the dust at the box office, the question that everyone is asking is not whether Bollywood has lost its plot, but why and how it lost it? And most important, can the Hindi film industry salvage its reputation, nose-diving as fast as dwindling box-office collections?
https://www.tribuneindia.com/news/features/bollywood-on-the-...
صنعت شهرت در سینمای ایران موضوع بسیار مهمی است
Reputation industry is a very important issue in Iranian cinema/cinema of Iran.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-07-29 19:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Reputation is an important feature in the interactional contexts of work in “culture industries” such as film and television production.
https://www.researchgate.net/publication/226687440_Reputatio...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-07-29 19:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-revolutionary Iranian cinema
https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-revolutionary_Iranian_cine...
Cinema of Iran
https://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_of_Iran
Film director’s salary also makes up a huge chunk of movie budgets, depending on the person’s reputation.
https://financialtribune.com/articles/economy-domestic-econo...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-07-29 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
What is the reputation of Bollywood outside India?
https://www.quora.com/What-is-the-reputation-of-Bollywood-ou...
Can Bollywood, one of the biggest entertainment industries in the world, having a major share in the annual 1,000 Indian-film pie, make a similar claim? As one after the other Hindi film literally bites the dust at the box office, the question that everyone is asking is not whether Bollywood has lost its plot, but why and how it lost it? And most important, can the Hindi film industry salvage its reputation, nose-diving as fast as dwindling box-office collections?
https://www.tribuneindia.com/news/features/bollywood-on-the-...
صنعت شهرت در سینمای ایران موضوع بسیار مهمی است
Reputation industry is a very important issue in Iranian cinema/cinema of Iran.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-07-29 19:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Reputation is an important feature in the interactional contexts of work in “culture industries” such as film and television production.
https://www.researchgate.net/publication/226687440_Reputatio...
Discussion
1. Iranian cinema
2. The Iranian cinema