method composition
Russian translation: см.
| 20:54 Aug 4, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 19:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | см. |
| ||
| 3 | состав подвижной/мобильной фазы |
| ||
| 2 +1 | раствор, приготовленный по обычной (стандартной) процедуре |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
состав подвижной/мобильной фазы Explanation: Мне кажется, что имеется в виду mobile phase composition: https://www.sciencedirect.com/topics/chemistry/mobile-phase-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1раствор, приготовленный по обычной (стандартной) процедуре Explanation: Органическая фаза в подвижной фазе В должна находиться в пределах 90%-110% от ее количества в растворе, приготовленном по обычной процедуре. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: состава согласно методу (состава используемого в методе) 110% нужно проверить на предмет опечатки (100%?) -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2023-08-05 10:47:17 GMT) -------------------------------------------------- Предложение целиком: Допустимое содержание (отклонение) органической фазы в подвижной фазе Б составляет от 90 до 110(?!)% состава, используемого в методе (согласно методу). По смыслу писанины, продукт (пептид) снимается с неподвижной фазы А 90-100% ацетонитрилом. Первоначально подумал, что они используют элюирование градиентом ацетонитрила. Но перечитав все целиком понял, что просто допускается отклонение объемной концентрации ацетонитрила в подвижной фазе от 90 до 100% (чистый ацетонитрил). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||