Always Makes the Grade
Russian translation: всегда на высоте
| 19:24 Aug 6, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | всегда на высоте |
| ||
| 4 | Держим уровень! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| always makes the grade всегда на высоте Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2023-08-06 20:30:55 GMT) -------------------------------------------------- Для примера см. https://www.google.ru/search?q="всегда на высоте" слоган&new... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2023-08-06 20:44:53 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант перевода данного рекламного заголовка: всегда делает так, как надо. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2023-08-06 20:48:24 GMT) -------------------------------------------------- Для примера см. https://www.google.ru/search?q="всегда делает так, как надо"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| always makes the grade Держим уровень! Explanation: В оригинале присутствует фантастически красивая игра слов - помимо make the grade в идиоматическом значении, для дорожной техники это выражение можно перевести и буквально: всегда создает ровную поверхность (или равномерный уклон, в зависимости от контекста). Единственное пришедшее мне в голову слово, выражающее высокое качество, но применимое и в строительстве - уровень. "Всегда на уровне" уже намного ближе к первоначальной двусмысленности, чем "всегда на высоте", А "Держим уровень!" я предлагаю из соображений правильного строительного словоупотребления: ровная поверхность не сама находится на уровне, а строители выдержали ее уровень. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations