This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

accommodate reactive adaptation

Spanish translation: adaptarse de forma reactiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodate reactive adaptation
Spanish translation:adaptarse de forma reactiva
Entered by: Manuel Aburto

14:04 Aug 9, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting
English term or phrase: accommodate reactive adaptation
Buenos días,

Este es un extracto de un documento que estoy traduciendo y no estoy muy seguro de la traducción de "accommodate reactive adaptation" en este contexto

Only certain program budgets are flexible to accommodate reactive adaptation to unforeseen events (like natural disasters or conflicts)

Desde ya, gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 14:26
adaptarse de forma reactiva
Explanation:
Solo ciertos presupuestos de programas son flexibles para adaptarse de forma reactiva a eventos imprevistos (como desastres naturales o conflictos).
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:26
Grading comment
Gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adaptarse de forma reactiva
Patricia Fierro, M. Sc.
4permitir una reacción
patinba
3Adaptarse ante
Florencia Prieto


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptarse de forma reactiva


Explanation:
Solo ciertos presupuestos de programas son flexibles para adaptarse de forma reactiva a eventos imprevistos (como desastres naturales o conflictos).

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permitir una reacción


Explanation:
...ante situaciones no previstas

linguee.co
https://www.linguee.co › espanol-ingles › traduccion
inteligentes, para permitir una reacción más rápida en situaciones de riesgo. rb-kwin.bosch.com. rb-kwin.bosch.com. Bosch is developing PSS, ...

EsadeEcPol

Twitter
https://mobile.twitter.com › status
Jun 27, 2023 — Optó por la segunda opción, que, a pesar de permitir una reacción ágil, ha dado lugar a políticas imperfectas desde un punto de vista tanto ...


patinba
Argentina
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Patinba!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adaptarse ante


Explanation:
Sugerencia:

Solo algunos presupuestos son flexibles y pueden adaptarse ante la ocurrencia de situaciones imprevistas.



Florencia Prieto
Argentina
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Florencia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search