Multi-HBV

Russian translation: набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV

09:49 Aug 19, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Multi-HBV
Перечень тестов, предлагаемых мед. компанией:
...
Diagnostic kit for Multi-HBV

тест-набор для выявления нескольких маркеров вируса гепатита B?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV
Explanation:
The Advanced Quality One Step Multi-HBV Test is a rapid, qualitative, immunoassay for the determination of HBV Markers (HBsAg, HBeAg, anti-HBs, anti-HBe, and anti-HBc) in human whole blood, serum or plasma.
https://www.intecasi.com/one-step-multi-hbv-test-device_p19....
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:30
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV
Natalie
5Диагностический набор для выявления наличия вируса гепатита В
RaissaGMF
4экспресс-тест для определения антигенов вируса HBV
svetlana cosquéric


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-hbv
набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV


Explanation:
The Advanced Quality One Step Multi-HBV Test is a rapid, qualitative, immunoassay for the determination of HBV Markers (HBsAg, HBeAg, anti-HBs, anti-HBe, and anti-HBc) in human whole blood, serum or plasma.
https://www.intecasi.com/one-step-multi-hbv-test-device_p19....

Natalie
Poland
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: consistent with the previous one
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
multi-hbv
Диагностический набор для выявления наличия вируса гепатита В


Explanation:

"Термин 'Мульти-HBV' означает наличие нескольких штаммов или вариантов вируса гепатита B. Гепатит B вызывается вирусом гепатита B (HBV), который может иметь разные генотипы или подтипы. Мульти-HBV указывает на наличие более одного штамма или варианта вируса. Этот термин часто используется в медицинских и исследовательских контекстах для обозначения генетического разнообразия вируса и его влияния на диагностику, лечение и разработку вакцин."

RaissaGMF
United States
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: С помощью этого набора выявляют вовсе не штаммы вируса, а маркеры (HBsAg, HBeAg, anti-HBs, anti-HBe, and anti-HBc), достаточно почитать описание
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-hbv
экспресс-тест для определения антигенов вируса HBV


Explanation:
https://vitaexpress.ru/product/test_immunokhrom_hbsag_1/

https://366.ru/p/test-nabor-reagentov-immunokhrom-na-antigen...



svetlana cosquéric
France
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search