This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

biocarga acuosa/oleosa

English translation: bioburden in an aqueous/oily solution

14:23 Aug 23, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Standard operating procedure for bioburden analyses
Spanish term or phrase: biocarga acuosa/oleosa
Protocolo de analisis biocarga oleosa y biocarga acuosa.

El frasco schott esterilizado de 250 mL utilizado para la determinación de biocarga acuosa se entrega dentro de una bolsa de plástico al personal de limpieza o supervisor de producción.
Neil Forrest
Mexico
Local time: 07:28
English translation:bioburden in an aqueous/oily solution
Explanation:
Although "oleaginous" is correct, it seems "oily" is much more commonly used.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:28
Grading comment
Thank you, this answer best fits
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bioburden in water/oil
liz askew
4Aqueous/ oleaginous biomass
Andrew Bramhall
4Aqueous/ oleaginous bioburden
slothm
4bioburden in an aqueous/oily solution
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aqueous/ oleaginous biomass


Explanation:
The sterilised 250 ml Schott bottle used for aqueous biomass determination is delivered in a plastic bag to the cleaning staff or production supervisor.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Wright
2 hrs
  -> thanks
disagree  Giovanni Rengifo: Based opn the definition of "biomass", it's not the same as "bioburden", which is what is meant here.
15 hrs
  -> Yep, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aqueous/ oleaginous bioburden


Explanation:
See FDA definition of "bioburden".
https://www.fda.gov/media/167644/download

Point of view of the "PHARMACEUTICAL MICROBIOLOGY FORUM"
http://microbiologyforum.org/content/file/PMFNews.15.01.0901...

PMDA recomendations,
https://www.pmda.go.jp/files/000217651.pdf
Bioburden, it may be the most appropriate method.
The choice of a method is based on ... example, are used for aqueous, oily and weakly alcoholic solution...

EUROPEAN PHARMACOPOEIA
https://www.edqm.eu/documents/52006/277487/Free access to su...
...the sterility test by a bioburden test with a low bioburden limit ... aqueous or oily solvents provided these solvents do not have...





slothm
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bioburden in water/oil


Explanation:
I am unable to find the contributors' versions on line on any En site....


Bioburden Testing
Sigma-Aldrich
https://www.sigmaaldrich.com › microbiological-testing
Bioburden testing measures the levels of microbial contamination in water, raw materials, and finished products.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-23 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------


GMP Implementation of Online Water Bioburden Analyzers
International Society for Pharmaceutical Engineering
https://ispe.org › january-february-2021 › gmp-imple...
Online water bioburden analyzers (OWBAs) are analytical instruments providing real-time or near real-time measurement of bioburden in purified water ...

TOC Analyzers & On-Line Monitoring of Bioburden in Water
Mettler Toledo
https://www.mt.com › ... › Products › Process-Analytics
METTLER TOLEDO offers a series of on-line water bioburden analyzers and total organic carbon analyzers for real-time monitoring of TOC and bioburden in water.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-23 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It's not the bioburden that's watery or oily.
41 mins
  -> This is what I thought:)
agree  Neil Ashby: I'd go with "in water/oil phases", or "aqueous" for a more scientific register. // I have a PhD in surface science and emulsions - I read 100s of papers on the matter - we do NOT use "oleaginous" - ever. We use both water and aqueous in the field.
1 hr
  -> Thank you!
disagree  Andrew Bramhall: Wrong register;the correct terms are aqueous and oleaginous; you're trying to dumb down.
6 hrs
agree  neilmac
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bioburden in an aqueous/oily solution


Explanation:
Although "oleaginous" is correct, it seems "oily" is much more commonly used.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you, this answer best fits
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer, it seems the most accurate

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search