Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insert
Persian (Farsi) translation:
سَری
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Aug 29, 2023 15:46
9 mos ago
21 viewers *
English term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Insert
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tool inserts included:
3 clipper inserts, 2 trimmer inserts, and 1 shaver insert.
3 clipper inserts, 2 trimmer inserts, and 1 shaver insert.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | سَری |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | مغزی، تویی، لایی |
Ali Fazel
|
| 3 | اقلام/تیغه/شانه‌های همراه دستگاه |
Alireza Khaksaran
|
Proposed translations
+2
30 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
سَری
با توجه به بافتار که ظاهراً مربوط به اصلاح مو است، بیشتر به نظر می‌رسد منظور «سَری» باشد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
مغزی، تویی، لایی
بسته به کانتکست
1 day 16 hrs
Alireza Khaksaran
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اقلام/تیغه/شانه‌های همراه دستگاه
اینجا مربوط به ابزار اصلاح و برش هست و طبق توضیح انگلیسی زیر
Cutting tool inserts are replaceable attachments for cutting tools that typically contain the actual cutting edge
شاید بشه گفت منظور «اقلام همراه» با اون ابزار هست. ترجمۀ پیشنهادی من به این صورته
اقلام/تیغه/شانه‌های همراه دستگاه عبارت‌اند از:
سه تیغه برای اصلاح مو
دو تیغۀ خط‌زن
یک تیغۀ ریش‌تراش
فرق کلیپر و تریمر هم اینه که کلیپر برای کوتاه کردن موهای بلند سر و ریش کاربرد داره و تریمر بیشتر برای موهای ریز و خطزنی
در دیجی‌کالا هم در توضیح ماشین اصلاح این رو نوشته: این دستگاه به همراه 3 شانه ارائه می‌شود و می‌توانید با آن اصلاح از شماره 0 تا 3 را داشته باشید. یکی از قابلیت‌های مهم این ماشین اصلاح، ویژگی خطزنی است که برای خط انداختن ریش، شقیقه‌ها و پشت گردن کاربرد دارد (که این منظورش همون تریمر هست)
Cutting tool inserts are replaceable attachments for cutting tools that typically contain the actual cutting edge
شاید بشه گفت منظور «اقلام همراه» با اون ابزار هست. ترجمۀ پیشنهادی من به این صورته
اقلام/تیغه/شانه‌های همراه دستگاه عبارت‌اند از:
سه تیغه برای اصلاح مو
دو تیغۀ خط‌زن
یک تیغۀ ریش‌تراش
فرق کلیپر و تریمر هم اینه که کلیپر برای کوتاه کردن موهای بلند سر و ریش کاربرد داره و تریمر بیشتر برای موهای ریز و خطزنی
در دیجی‌کالا هم در توضیح ماشین اصلاح این رو نوشته: این دستگاه به همراه 3 شانه ارائه می‌شود و می‌توانید با آن اصلاح از شماره 0 تا 3 را داشته باشید. یکی از قابلیت‌های مهم این ماشین اصلاح، ویژگی خطزنی است که برای خط انداختن ریش، شقیقه‌ها و پشت گردن کاربرد دارد (که این منظورش همون تریمر هست)
Something went wrong...