Maria G. Grassi, MA AITI Sep 5, 2023:

Material Girl Mi unisco al commento di Elena con una citazione di Madonna “‘cause the boy with the cold hard cash is always Mr Right…’cause we are living in a material world…”.
Quindi sicuramente “cold hard card cases” è un gioco di parole che sostituisce “card cases” a “cash”, e quindi senza dubbio si intende porta carte di credito (vs. cash contante) - non necessariamente rigidi, visto che “hard” è parte dell’idiomatico “cold hard” più che essere un reale attributo dei porta carte in questione.

Elena Feriani Sep 1, 2023:

Altro gioco di parole "Cold hard cash" è un altro possibile gioco di parole... forse è custodia per carte di credito?

Zea_Mays Sep 1, 2023:

gioco di parole Ho visto che ci sono diversi libri o serie di gialli nei cui titoli ricorre "cold hard case", per cui potrebbe essere un semplice gioco di parole che in italiano non funziona - i "cold case" sono casi irrisolti.

Pierfrancesco Proietti (asker) Sep 1, 2023:

Oppure - se si tratta di accessori per donna - di "astucci rigidi".

Pierfrancesco Proietti (asker) Sep 1, 2023:

Ho pensato anch'io a "custodie rigide".

Zea_Mays Sep 1, 2023:

The Cold Hard Cases of Duke Denim? https://www.amazon.com/Cold-Hard-Cases-Duke-Denim-ebook/dp/B...

Di cosa si tratta, btw? "cold hard(ened)" potrebbe significare "temprato a freddo" - "custodie per schede (?) temprate a freddo", anche se semplici "custodie rigide" è più logico.