подсвечивание
English translation: gas support flaming
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Sep 2, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Угольная энергетика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 +1 | backlighting |
| ||
| 3 | supplemental gas firing (co-firing) |
| ||
| 3 | flaring |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: предлагаю использовать следующий перевод: gas support flaming подсветка факела газом. Ссылка на словарь ниже. https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=1120&s=Подсветка газо... Дополнительные примеры из словаря. Тема "Теплоэнергктика" https://www.multitran.com/m.exe?s=gas support flaming&l1=1&l... gas support flaming - подсветка факела газом gas support flame - газовый факел для подсветки Под "подсветкой" / газовой подсветкой / подсветкой газом в данном контексте подразумевают подвод тепловой энергии, необходимой для первичного нагрева, прогрева и воспламенения угольных частиц, т.к. в противном случае процесс горения прекращается. При подводе тепла к угольным частицам быстро нагревается их тонкий поверхностный слой и равномерно прогреваются их внутренние слои. При этом воздух диффундирует во внутренние слои горючего, что приводит к его СВЕТИМОСТИ, медленному и равномерному разложению, выходу значительного количества летучих составляющих, а также к выделению тепловой энергии Этот процесс описывается подробнее в статье, приводимой по ссылке ниже. https://www.eprussia.ru/epr/107/8323.htm ... С помощью горелок смесь распыляется в топочном объеме и зажигается, образуя факел, похожий на мазутный. Для первичного нагрева угольных частиц и постоянного поддержания процесса горения под корневую часть ФАКЕЛА непрерывно подается небольшое количество жидкого или газообразного топлива, образуя ПОДСВЕТКУ. ... В качестве распыляющей среды применяется как пар, так и воздух. Воспламенение факела углеводяной суспензии производится мазутом, подаваемым растопочной форсункой, и по достижении ее устойчивого гомогенного горения подача мазута прекращается, и растопочная форсунка отключается. Последующее горение УВС идет без ПОДСВЕТКИ. ... Первое воспламенение смеси осуществляется газом, дизельным топливом или мазутом при помощи растопочной форсунки, затем процесс сгорания угольных частиц идет в виде турбулентного факела без подсветки. В топке котла организуются две зоны горения, разнесенные по высоте: вихревая и прямоточная. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1backlighting Explanation: Похоже, этот (неофициальный) термин "подсвечивание/подсветка" (підсвічування/підсвітка) прижился только в технической литературе/документации постсоветских стран. Но везде в своих англоязычных публикациях авторы называют его "backlighting" (fuel backlighting) Experimental study of the thermochemical treatment of the low-grade coal prior to boiler combustion at coal-fired power station https://www.researchgate.net/publication/334324464_Experimen... Traditionally, combustion of low-grade coal of the anthracite type at TPP is carried out in a. coal dust flame with fuel backlighting by oil and natural gas ... The results of the experimental study are presented: temperature change over time at the burner outlet for different constant pressure value of the backlighting gas, dependence of the temperature at the burner outlet from the backlighting gas pressure for constant concentration value of pulverized coal in coal-air mixture, dependence of the temperature at the burner outlet from the concentration of pulverized coal in coal-air mixture for constant value of the backlighting gas pressure, temperature measurements for constant backlighting gas pressure value, constant value of the concentration of pulverized coal in coal-air mixture when plasmatron is switched and operates for some time range. The results of the study could be applied to the solid fuel treatment for different thermal units. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-09-02 18:38:40 GMT) -------------------------------------------------- Этот вариант годится в том случае, если есть желание сохранить этот неофициальный термин "подсвечивание/подсветка" (из профессионального сленга), а не заменять его описательными пояснениями. Если же нужно сформулировать так, как принято в иностранной литературе, то следует написать описательно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
supplemental gas firing (co-firing) Explanation: Supplemental Gas Cofiring 10 (simultaneous firing of both fuels through separate burners in boiler’s primary combustion zone) https://www.4cleanair.org/wp-content/uploads/Documents/Chapt... “There is a tradeoff between efficiency and flexibility,” Hewson said. “Some unit designs trade losses in efficiency for improved operational flexibility, such as supplemental gas firing for peak load or gas cooling to increase output.” https://www.power-eng.com/coal/2012-operating-performance/#g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
flaring Explanation: Flaring is a high-temperature oxidation process used to burn waste gases containing combustible components .... https://www3.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch13/final/c13s05.pdf The current study considers the integrated process that utilizes flare gas as a supplemental fuel to a cogeneration unit .... https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09504... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations