This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Manufacturing

Cut Rag Tobacco

Arabic translation: شرائط التبغ المقطع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cut Rag Tobacco
Arabic translation: شرائط التبغ المقطع
Entered by: Morano El-Kholy

20:11 Sep 3, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: Cut Rag Tobacco
Cut Rag Tobacco
In Tobacco Machinery
Shawqi Alqubati
Saudi Arabia
Local time: 23:55
شرائط التبغ المقطع
Explanation:
Thanks for the valuable help of my brother "Z-Translations Translator".

والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 23:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3شرائط التبغ المقطع
Morano El-Kholy
4تبغ كات راج
TargamaT team
4شرائح التبغ الصغيرة جداً المستخدمة في صناعة السجائر
Engy Ahmed Ali


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cut rag tobacco
تبغ كات راج


Explanation:
هذه شركة
https://www.cut-rag.com/

TargamaT team
France
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cut rag tobacco
شرائط التبغ المقطع


Explanation:
Thanks for the valuable help of my brother "Z-Translations Translator".

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: وكذلك جريد التبغ المقطع/شرائح التبغ المقطع، اجابتك كانت قبل تعليقي وهي صحيحة ولكن انا احب دائماً اضيف جميع المرادفات لنفس المصطلح حتى تكتمل الصورة عند السائل
6 mins
  -> Thank you a lot.
agree  TargamaT team: http://www.aointl.com/resources/glossary-terms/#:~:text=cut ...
6 hrs
  -> Thank you a lot.
agree  Ahmed Badran Bedir
16 hrs
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شرائح التبغ الصغيرة جداً المستخدمة في صناعة السجائر


Explanation:

cut rag Tobacco that has been cut into fine strips for use in cigarettes. Also known as rag. cutters The largest leaves on a flue-cured tobacco plant, which are located near the middle of the stalk. Cutters are prized for their color, moisture content, and elasticity
تفتيت ورق التبغ لشرائح صغيرة جداً تستخدم في صناعة السجائر وهذا النوع هو أكبر أوراق التبغ المعالج بالمداخن وتقع بالقرب من منتصف الساق وتقدر القواطع على حسب لونها ونسبة الرطوبة بها ومرونتها


Engy Ahmed Ali
Egypt
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search