This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Tris(dipentyldithiocarbamato-S,S')antimon

Russian translation: диамилдитиокарбамат сурьмы

12:22 Sep 11, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Tris(dipentyldithiocarbamato-S,S')antimon
Прошу помочь перевести хим. вещество Tris(dipentyldithiocarbamato-S,S')antimon

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:диамилдитиокарбамат сурьмы
Explanation:
В названии в вопросе опущено "y" в конце: antimony

У этого вещества, помимо названия tris(dipentyldithiocarbamato-S,S')antimony, судя по
https://www.chemicalbook.com/ProductChemicalPropertiesCB1937...

есть синоним в системе EPA Substance Registry System:
Antimony diamyldithiocarbamate (15890-25-2)

которое в русском варианте читается как "диамилдитиокарбамат сурьмы":

https://patents.google.com/patent/RU2566744C2/ru
...соли дитиокарбаминовой кислоты, такие как диамилдитиокарбамат сурьмы.

Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 10:26
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3диамилдитиокарбамат сурьмы
cherepanov
3 +1см.
Marlin31


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tris(dipentyldithiocarbamato-s,s')antimon
диамилдитиокарбамат сурьмы


Explanation:
В названии в вопросе опущено "y" в конце: antimony

У этого вещества, помимо названия tris(dipentyldithiocarbamato-S,S')antimony, судя по
https://www.chemicalbook.com/ProductChemicalPropertiesCB1937...

есть синоним в системе EPA Substance Registry System:
Antimony diamyldithiocarbamate (15890-25-2)

которое в русском варианте читается как "диамилдитиокарбамат сурьмы":

https://patents.google.com/patent/RU2566744C2/ru
...соли дитиокарбаминовой кислоты, такие как диамилдитиокарбамат сурьмы.



cherepanov
Ukraine
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 718
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
23 mins
  -> Спасибо!
agree  Kate Kova
1 hr
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tris(dipentyldithiocarbamato-s,s')antimon
см.


Explanation:
на выбор:
https://www.chemanalytica.ru/f/prikaz_minselkhoza_rossii_ot_...
Трис(диметиламино)сурьма
Синонимы: Трис(дипентилкарбамо-дитиоат-S,S') сурьма,
Диамилдитиокарбамат сурьмы
C33H66N3S6Sb

Это все название (по разным номенклатурам) одного соединения:
https://www.echemportal.org/echemportal/substance-search?que...



--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 41 minutes (2023-09-12 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Все же лучше использовать прямой перевод названия вещества - Трис(дипентилкарбамодитиоат-S,S’) сурьмы - а не синонимы. Тогда не придется указывать факт использования синонима вместо оригинала и давать этому какие-либо объяснения. Кроме того, абсолютное большинство пользователей не являются спецами по номенклатуре органических соединений (местные "эксперты" не в счет) и они вряд ли будут выяснять и проверять обоснованность замены одного названия другим. Это дело непростое и обычно доступно только химикам-синтетикам, которые постоянно "варят" какую-то органику и потому, зная различные типы номенклатуры, могут по названию представить структурную формулу соединения (то, как различные атомы и группы соединены между собой и расположены в пространстве) или же набросать ее на листе бумаги. Остальным такое не под силу. Поэтому корректнее использовать прямой перевод, а не синоним. Это название кочует из одной ведомственной бумаги в другую много лет, т.е. вполне официальное: https://www.google.com/search?q="Трис (дипентилкарбамо-дитио...

Главное, что и в русскоязычных бумагах, и в англоязычных базах данных название этого вещества и его синонимов идут под одним и тем же CAS номером: 15890-25-2.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
1 day 19 hrs
  -> Спасибо, Нина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search