Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
demandas
Italiano translation:
azioni / citazioni / domande giudiziali
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Sep 20, 2023 13:14
8 mos ago
10 viewers *
Spagnolo term
Italia
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Olandese a Italiano, and 2 more.
demandas
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
procura notarile
Buongiorno,
voi come tradurreste il termine Demanda usato in campo processuale?
La frase che trovo in una procura notarile è la seguente: la mandante puede presentnar toda clase de demandas y denuncias ....
Io ho lasciato un generico Richieste e denunce ... ma non so se sarebbe più corretto un altro termine.
Grazie per l'aiuto
voi come tradurreste il termine Demanda usato in campo processuale?
La frase che trovo in una procura notarile è la seguente: la mandante puede presentnar toda clase de demandas y denuncias ....
Io ho lasciato un generico Richieste e denunce ... ma non so se sarebbe più corretto un altro termine.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | azioni / citazioni / domande giudiziali |
Oscar Romagnone
|
| 4 | istanze |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Demanda civil |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
6 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
azioni / citazioni / domande giudiziali
Per "demanda" è da intendersi la "domanda in giudizio' e puoi rendere il termine con uno dei traducenti che ti segnalo qui sopra.
Se fossi io a tradurre utilizzerei il primo: "azioni".
Se fossi io a tradurre utilizzerei il primo: "azioni".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
istanze
la mandante puede presentnar toda clase de demandas y denuncias = la mandante può presentare qualsiasi tipo di istanza ed esposto
... la parte presenta istanza per ottenere il provvedimento
https://www.laleggepertutti.it/228786_responsabilita-civile-...
Il contribuente può presentare qualsiasi tipo di istanza attinente ...
https://www.trasparenzatari.it/trasparenzatari/?COMUNE=I402
... la parte presenta istanza per ottenere il provvedimento
https://www.laleggepertutti.it/228786_responsabilita-civile-...
Il contribuente può presentare qualsiasi tipo di istanza attinente ...
https://www.trasparenzatari.it/trasparenzatari/?COMUNE=I402
Reference comments
33 min
Stuart and Aida Nelson
Regno Unito
Regno Unito
Native in Spagnolo
Specializes in field
Regno Unito
English lawyer and German national
Native in: Inglese (Variant: British) , Spagnolo (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Demanda civil
Una demanda civil se presenta cuando, tras un conflicto entre particulares, la persona damnificada espera una indemnización por daños y perjuicios, así como el reconocimiento de sus derechos. Las más comunes son las que tienen relación con divorcios, procedimientos administrativos o con herencias y sucesiones
https://www.plusultra.es/canal/autonomos-pymes/post/que-es-d...
https://www.plusultra.es/canal/autonomos-pymes/post/que-es-d...
Something went wrong...