This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

"Special Advisor"

Portuguese translation: consultor especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special Advisor
Portuguese translation:consultor especial
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:45 Oct 2, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: "Special Advisor"
Qual seria a tradução mais apropriada para 'Special Advisor' dentro de um contexto político/social?
Estou traduzindo um artigo na wikipedia e me deparei com este termo, não sei ao certo como traduzi-lo.

Contexto: descrição de cargos dentro de uma empresa de estudos e pesquisa pública
Breno Gomez
Brazil
Local time: 06:26
consultor especial
Explanation:
Tratando-se de uma empresa, diria assim; no âmbito de uma organização internacional, diria conselheiro especial (é assim que são chamados na ONU, por exemplo, ver: https://www.google.com/search?q="conselheiro especial" "ONU"...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:26
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7consultor especial
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2conselheiro especial
Tainá Ferreira
4 +2Assessor especial
Matheus Chaud
4 +2Assessor (especial)
GREGORIO MENZEL
5conselheiro especial
Gabriel Pontes
4Conselheiro particular
Elaine Bossoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conselheiro especial


Explanation:
Sugestão.


    https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/special+advisor
    https://www.cnnbrasil.com.br/internacional/saiba-o-que-e-o-conselho-especial-que-conduz-as-investigacoes-sobre-trump/
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 hrs
agree  Daniel Fernandes
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Special Advisor
Assessor especial


Explanation:

Muitas ocorrências nos sites do governo (.gov.br), entre milhares de outros:
https://www.google.com/search?q="assessor especial"


Ex.:
Perfil do Cargo - Assessor Especial — Secretaria-Geral
https://www.gov.br/secretariageral/pt-br/composicao/assisten...
Assessor Especial
NÍVEL DO CARGO, CCE 2.17

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GREGORIO MENZEL
4 mins
  -> Obrigado, Gregorio!
agree  Daniel Fernandes
1 day 22 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"special advisor"
consultor especial


Explanation:
Tratando-se de uma empresa, diria assim; no âmbito de uma organização internacional, diria conselheiro especial (é assim que são chamados na ONU, por exemplo, ver: https://www.google.com/search?q="conselheiro especial" "ONU"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg: https://www.youtube.com/watch?v=MRAwrA-u2KYhttps://www.gov.b...
36 mins
  -> Obrigada, Susi!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Tainá Ferreira
2 hrs
  -> Obrigada, Tainá!
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Nelson Soares
6 hrs
  -> Obrigada, Nelson!
agree  Donatello Wilhelm
14 hrs
  -> Obrigada, Donatello!
agree  Daniel Fernandes
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assessor (especial)


Explanation:
No contexto do Ordenamento Jurídico brasileiro, assessor é um cargo de confiança de um agente público (seja político ou de carreira).

Special Advisor exerce a mesma função no Direito Inglês e Americano.

Conceitualmente, são os cargos equivalentes na estrutura dos dois Estados.

O termo tem duas distinções importantes: special - diz respeito a alguém que é nomeado para cumprir uma função específica, ou seja, que não é de carreira; advisor - a tradução direta seria "aquele que dá conselhos", logo, conselheiro, MAS conselheiro no Direito brasileiro é um termo bem específico, que denomina alguém que faz parte de um Conselho (um órgão colegiado que toma decisões).

Levando em conta a natureza da função e essas duas ressalvas feitas, o melhor termo seria Assessor (especial) - o especial sendo facultado, via de regra, não utilizado.

GREGORIO MENZEL
Brazil
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 hr
agree  Daniel Fernandes
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conselheiro particular


Explanation:
Os conselheiros geralmente trabalham com uma pessoa em especial, como presidentes, diretores, ministros, são cargos de alta confiança, portanto são pessoas singulares e de confiança da pessoa que o(a) contrata. Sendo assim é como um conselheiro particular como nos reinados antigamente.

Example sentence(s):
  • O PRESIDENTE TINUBU NOMEIA O CHEFE AJURI NGELALE COMO CONSELHEIRO PARTICULAR PARA A PRESIDÊNCIA DE MÍDIA & PUBLICIDADE

    https://www.osgf.gov.ng/president-tinubu-appoints-chief-ajuri-ngelale-as-special-adviser-to-the-president-on-media-publicity/
Elaine Bossoni
Brazil
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"special advisor"
conselheiro especial


Explanation:
O posto de "conselheiro" é historicamente presente na política lusófona, então essa seria a melhor tradução.

Example sentence(s):
  • Ele é o conselheiro especial no governo escocês
  • O conselheiro especial se manifestou recentemente

    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/special+advisor.html
    https://commission.europa.eu/about-european-commission/service-standards-and-principles/transparency/special-advisers_en
Gabriel Pontes
Brazil
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search