This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

one-window approach

Portuguese translation: abordagem com um único ponto de contato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-window approach
Portuguese translation:abordagem com um único ponto de contato
Entered by: Matheus Chaud

17:06 Oct 3, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: one-window approach
Prezados, o que significa "one-window" na frase abaixo?
"If your Company uses products from several cyber security vendors, how convenient is it to you to use several contacts instead of the “one window” approach?"
A pergunta é parte de um questionário sobre segurança cibernética e seus fornecedores de suporte técnico.
Claudia Silva
Brazil
Local time: 19:22
abordagem com um único ponto de contato
Explanation:

Neste contexto, "window" é sinônimo de contact point

Ex.:
https://news.ontario.ca/en/release/15363/one-window-access-f...
The one-window approach will eliminate the need to apply at multiple places for services and supports or fill out different application forms.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:22
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abordagem com um único ponto de contato
Matheus Chaud
4 +1abordagem de guichê/balcão único
Ana Vozone
4de apenas um
Tainá Ferreira
3abordagem monocanal
Maria Teresa Borges de Almeida
3abordagem utilizando apenas um servidor
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
one-window approach
abordagem com um único ponto de contato


Explanation:

Neste contexto, "window" é sinônimo de contact point

Ex.:
https://news.ontario.ca/en/release/15363/one-window-access-f...
The one-window approach will eliminate the need to apply at multiple places for services and supports or fill out different application forms.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Nicole L. R.: Me parece uma boa solução descritiva.
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Nicole!
agree  Angela Portela: Boa explicação.
6 days
  -> Obrigado, Angela!
agree  Bryce Benavides
7 days
  -> Obrigado, Bryce!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de apenas um


Explanation:
Definição de "one-window" que encontrei:

"Describing a service operation at which all of a customer's needs may be satisfied by a single server, without waiting in a second queue."

Ou seja, significa de um único fornecedor/provedor.

O "approach" significa "abordagem" ou "método".

instead of the "one window" approach = em vez de apenas um


    https://en.wiktionary.org/wiki/one-window#:~:text=one%2Dwindow%20(not%20comparable),waiting%20in%20a%20second%20queue.
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abordagem monocanal


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="abordagem monocanal"&sca_es...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abordagem utilizando apenas um servidor


Explanation:
:)
https://www.wordnik.com/words/one-window

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-10-03 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

one-window

Definitions
from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License.
adjective management Describing a service operation at which all of a customer's needs may be satisfied by a single server, without waiting in a second queue

Clauwolf
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abordagem de guichê/balcão único


Explanation:
https://www.google.com/search?q="guichê únic" com.br&oq="gui...

Example sentence(s):
  • O Portal coloca em prática o conceito de single window (guichê único), criando uma interface única entre governo e operadores de comércio.
  • om o conceito de single window ou guichê único, o Portal Siscomex veio para fazer a interface entre governo e operadores de comércio, .
Ana Vozone
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas
12 days
  -> Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search