managing screen time

Arabic translation: التحكم في الوقت المنقضي أمام الشاشات

07:23 Oct 8, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: managing screen time
They provide guidance on topics such as healthy sleep habits, nutrition, managing screen time, and fostering positive caregiver-child relationships.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 16:15
Arabic translation:التحكم في الوقت المنقضي أمام الشاشات
Explanation:
التحكم في الوقت المنقضي أمام الشاشات
Selected response from:

Ahmed Abbas
Egypt
Local time: 16:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التحكم في الوقت المنقضي أمام الشاشات
Ahmed Abbas
5إدارة/تنظيم وقت مشاهدة الشاشات
Latifa Salama
5إدارة/تنظيم مدة استخدام الشاشات
Motaz Fahmy
3 +1السيطرة على وقت مشاهدة الشاشات
Marwa Seleem
4إدارة وقت استخدام الشاشة/ الهاتف
Reem Mansour


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
السيطرة على وقت مشاهدة الشاشات


Explanation:
It means limiting the the time of screen viewing like mobile, TV, etc.

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: أو إدارة وقت... أو التحكم في وقت...
4 mins
  -> Thank you, I appreciate your valuable addition!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إدارة/تنظيم وقت مشاهدة الشاشات


Explanation:
Screen time refers to the time spent on viewing programs on a television, cell phone, computer and any other use of electronic screen for non-educational purposes.


Example sentence(s):
  • Managing screen time is especially important for parents of younger kids.

    Reference: http://www.igi-global.com/dictionary/screen-time/61174
    Reference: http://www.digitalcitizenship.nsw.edu.au/articles/managing-s...
Latifa Salama
Egypt
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التحكم في الوقت المنقضي أمام الشاشات


Explanation:
التحكم في الوقت المنقضي أمام الشاشات


Ahmed Abbas
Egypt
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamine Boukabour: الوقت المقضي
1 hr
  ->  مُنْقَضي هو اسم فاعل من انقضي اي فنى و انتهي أما مقضي فهو اسم المفعول من قضي أي أنفذ أو فرغ من فالأولى أصح والله أعلم ولك جزيل الشكر

agree  Ahmed Gad El Rab
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إدارة وقت استخدام الشاشة/ الهاتف


Explanation:
--


    https://consumer-tkbdownload.huawei.com/ctkbfm/applet/simulator/ar-eg01025793/index.html
Reem Mansour
Egypt
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إدارة/تنظيم مدة استخدام الشاشات


Explanation:
إدارة/تنظيم مدة استخدام الشاشات

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-10-08 23:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

لان معظم التطبيقات الخاصة بتنظيم استخدام الشاشات تعطى امكانية لادارة الوقت المستخدم امام الشاشات فمن الضرورى اظهار "الادارة او التنظيم" لانه مرتبط جدا بكلمة "المدة" والتى تكون عن طريق "الاستخدام" وهى الادق فى ايصال معنى التواجد امام الشاشات وكيفية ادارة وتنظيم هذا الوقت

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search