Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead prosecutor
Polish translation:
prokurator prowadzący/ główny prokurator
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 8, 2023 21:02
8 mos ago
20 viewers *
English term
lead prosecutor
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
It was tough, being in the male-dominated, testosterone-driven attorney general’s office, but
Marie was tough. It didn’t hurt, she knew, that she was petite and pretty, so a little less
threatening, but she was also sarcastic, funny, and just good.
She worked her way up to lead prosecutor.
Gubię się trochę w tym przekładaniu amerykańskiego systemu prawnego na polski. Attorney general tutaj to urząd stanowy - Rhode Island. Czy lead prosecutor to będzie coś w rodzaju samodzielnego prokuratora/oskarżyciela? A może coś innego? Znalazłam taki opis: https://cob.org/wp-content/uploads/LELeadProsecutor.pdf ale to dotyczy innego stanu, nie musi się pokrywać. Pomocy.
Marie was tough. It didn’t hurt, she knew, that she was petite and pretty, so a little less
threatening, but she was also sarcastic, funny, and just good.
She worked her way up to lead prosecutor.
Gubię się trochę w tym przekładaniu amerykańskiego systemu prawnego na polski. Attorney general tutaj to urząd stanowy - Rhode Island. Czy lead prosecutor to będzie coś w rodzaju samodzielnego prokuratora/oskarżyciela? A może coś innego? Znalazłam taki opis: https://cob.org/wp-content/uploads/LELeadProsecutor.pdf ale to dotyczy innego stanu, nie musi się pokrywać. Pomocy.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | prokurator prowadzący/ główny prokurator | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 10, 2023 14:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
prokurator prowadzący/ główny prokurator
Peer comment(s):
agree |
legato
5 hrs
|
Dziękuję legato.
|
|
agree |
Kamila Ołtarzewska
5 hrs
|
Dziękuję Kamilo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Geopiet, to nie ta Marie, moja jest fikcyjna.
Read more at: https://www.miamiherald.com/news/state/florida/article247251...
--
§ 71.
Jeżeli w toku dochodzenia zachodzi potrzeba dokonania czynności bezpośrednio przez prokuratora poza okręgiem sądu okręgowego, prokurator prowadzący dochodzenie zwraca się o dokonanie tej czynności do prokuratora, w którego okręgu czynność ma być spełniona. Jeżeli zachodzi potrzeba osobistego dokonania czynności w innym okręgu sądowym przez prokuratora prowadzącego dochodzenie, powinien on uzyskać zezwolenie swego przełożonego na dokonanie tej czynności i w miarę możności zawiadomić o niej miejscowego prokuratora.
Czytaj więcej na Prawo.pl:
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-1935-55-357,16835906.html
https://www2.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/66...