UFA - FA

Spanish translation: Subtipo de caso - Tipo de caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UFA - FA
Spanish translation:Subtipo de caso - Tipo de caso
Entered by: Mosaik Traducciones SCP

15:38 Oct 9, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: UFA - FA
Buenas tardes:

Estoy traduciendo una declaración de impuestos de sucesiones. Y tengo varias dudas con algunas siglas y abreviaturas que aparecen.

La primera es UFA y FA.

En la primera hoja del formulario aparece una tablita con los siguientes campos:

An das Finanzamt:
Aktenzeichen:
FA:
Steuernummer:
UFA:
Zeitraum:
Vorgang:

Pensaba que FA sería Finanzamt, pero no estoy segura. Lo es tengo claro es que no encuentro a qué se refiere UFA.

Dejo aquí un enlace con el formulario para que se pueda ver en contexto: https://www.finanzverwaltung.nrw.de/sites/default/files/asse...

¡Gracias de antemano!
Un saludo,
Mosaik Traducciones SCP
Spain
Local time: 18:27
Subtipo de caso - Tipo de caso
Explanation:
o simplemente "Tipo" y "Subtipo"

https://datenbank.nwb.de/Dokument/131783/
Die länderspezifischen Ordnungsangaben (Fallart, Steuernummer, Unterfallart und Zeitraum)...
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:27
Grading comment
¡Gracias, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Subtipo de caso - Tipo de caso
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Subtipo de caso - Tipo de caso


Explanation:
o simplemente "Tipo" y "Subtipo"

https://datenbank.nwb.de/Dokument/131783/
Die länderspezifischen Ordnungsangaben (Fallart, Steuernummer, Unterfallart und Zeitraum)...

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
¡Gracias, Martin!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Martin! Parece que tiene sentido lo que comentas. Un saludo, Pilar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search