This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

circuito interno y circuito externo

English translation: internal and external pathway

18:14 Oct 9, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: circuito interno y circuito externo
Estoy traduciendo un documento médico y en la descripción de palabras claves o abreviaturas aparecen estos dos términos: circuito interno y circuito externo. Los documentos originales son de Perú y están siendo traducidos para estadounidenses.
El contexto es este:
Circuito interno: Flujo intrahospitalario para el traslado del paciente entre las diferentes áreas del hospital.
Circuito externo: Flujo extrahospitalario para el traslado del paciente en caso de referencias, exámenes auxiliares o procedimientos en áreas externas al hospital.
Realmente no sé cual sería el equivalente para estos términos. Sus respuestas serán de mucha ayuda.
Gracias de antemano.
faviolapatino
Peru
English translation:internal and external pathway
Explanation:
I assume 'traslado' refers to the different people and departments that deal with the patient, rather than how the patient gets from A to B.

You could also say journey.

http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_pathway
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2internal and external pathway
philgoddard
4 +1internal and external circuits or series
Neil Ashby
4on site route and off site route
liz askew
1patient flow / internal and external patient transportation
Alan Otero


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internal and external pathway


Explanation:
I assume 'traslado' refers to the different people and departments that deal with the patient, rather than how the patient gets from A to B.

You could also say journey.

http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_pathway

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
agree  Thomas Walker
19 hrs
neutral  liz askew: but this is about transfers
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
patient flow / internal and external patient transportation


Explanation:
Encontré estas opciones, que quizás apliquen. Con respecto a patient flow, tendrías que aclarar "in-hospital" o "internal" y su contraparte.

https://catalyst.nejm.org/doi/full/10.1056/CAT.18.0289
https://store.jointcommissioninternational.org/optimizing-pa...

Con respecto a la otra opción, te dejo algunas referencias que encontré.
https://www.teletracking.com/resources/internal-external-pat...
https://www.diractive.eu/en/patienttransport/

Y otra opción más, es: inter-hospital and intra-hospital patient transfer
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4966347/


    https://www.teletracking.com/resources/internal-external-patient-transportation-small-gains-improve-patient-access/
    https://www.diractive.eu/en/patienttransport/
Alan Otero
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internal and external circuits or series


Explanation:
"circuit" works fine.

a regular pattern of visits or the places visited:

circuit noun [C] (SERIES)
a regular series of events that happen in different places:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/circuit

Neil Ashby
Spain
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: That's what I was thinking (internal/external circuits) when I saw the query...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on site route and off site route


Explanation:

Evacuation and shelter guidance for the NHS in England
england.nhs.uk
https://www.england.nhs.uk › long-read › evacuation-...
Transport arrangements with safe routes identified both on and off site. Relevant requirements and command arrangements should be written into private ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 часа (2023-10-10 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

FWIW I don't think "pathway" suits here, see:



https://digital.nhs.uk/services/nhs-pathways

NHS Pathways

NHS Pathways is a clinical tool used for assessing, triaging and directing the public to urgent and emergency care services.


--------------------------------------------------
Note added at 20 часа (2023-10-10 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nhs.uk/nhsengland/keogh-review/documents/quick-g...
LOCAL EXAMPLES OF
DISCHARGE TO ASSESS
These local examples of discharge to assess showcase
how improvements can be made as part of ongoing
changes in ways of working and in response to issues
with performance.
Medway
• Headline outcome: Delayed Transfer of Care (DTOC)
rates were down by 25% in 3 months.
• Funding arrangement: small cash injection from CCG/
Local Authority.
• Quickly set up in response to performance issues -
in 8 weeks.
• D2A pathway operates across the whole hospital and
has been running from March 2016.
• Discharging on average 32 patients per week.
• Used existing team and directed all care via that route -
removing historical ‘territories’.
• Created one single point of access for all coordination of
the patients’ discharge.
• Created a communications and marketing plan for roll
out using Home First branding for banners and posters
across the hospital.
• Positive experience reported by patients and staff.
Top Tips
• Do not underestimate the significant engagement and
communications which need to take place to enable
systematic changes.
• Explore using existing staff structures and re-align teams.
South Warwickshire
• Headline outcome: Reported 0.5m net long-term costs
averted in year 1 for pathway 3.
• Funding arrangement: Funded by Clinical Commissioning
Group (CCG) and Hospital Trust.
• D2A pathway operates across the whole hospital and has
been running for 3 years.
• Patients are discharged from hospital via three pathways
for care and rehabilitation support for up to 6 weeks:
Pathway 1 - to intermediate care and reablement services
provided in their own homes.
Pathway 2 - to residential care within the independent and
community sector.
Pathway 3 - to nursing care within the independent sector.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 1 час (2023-10-12 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S22116...

Following the results of distribution fitting, the patients can be divided into different groups according to their LOS in the same unit. By analyzing each group to find out its common characteristics, ******intra-hospital transfer routes*****, admission and discharge situations, the associations among significant factors, the LOS and the treatment efficiency are evaluated.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 1 час (2023-10-12 19:56:18 GMT)
--------------------------------------------------


Safety hazards during intrahospital transport
griffith.edu.au
https://research-repository.griffith.edu.au › Ber...
Limited staff resources, lack. Page 9. 9(15) of communication between hospital units, and unclear ****transport routes**** were examples of contributing factors.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 1 час (2023-10-12 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

so


on site/off site/ intra-hospiral/extra-hospital

would work

--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 1 час (2023-10-12 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------


Intrahospital transfer of COVID-19 positive and suspected ...
nsw.gov.au
https://aci.health.nsw.gov.au › assets › pdf_file
22 Sept 2021 — ****Patient transfers should use the shortest and safest route ****that minimises contact with the general hospital population, including clinicians ( ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 1 час (2023-10-12 20:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

vía/protocolo = pathway

https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-gener...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search