positioning arms

Russian translation: кронштейны позиционирования

19:32 Oct 9, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiotherapy, linear accelerator
English term or phrase: positioning arms
Touch detectors on the MV and kV imaging systems (detectors, positioning arms, kV source) and electron applicators.
Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 20:21
Russian translation:кронштейны позиционирования
Explanation:
https://docs.nevacert.ru/files/med_reestr_v2/41884_instructi...
Чтобы не допустить повреждения или неправильное расположение
кронштейнов формирователя изображений, не помещайте посторонние объекты на МВ- или кВ-детекторы, а также на блок источника кВ-излучения

https://findpatent.ru/patent/214/2142827.html
Устройство электронно-лучевой терапии имеет линейный ускоритель, источник микроволновой энергии и электронные схемы, размещенные в корпусе. Корпус установлен на механизме регулируемой установки, например на С-образном кронштейне для направления электронного пучка в определенную область пациента.

Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2манипуляторы для позиционирования
Lesia Kutsenko
4кронштейны позиционирования
hawkwind


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
манипуляторы для позиционирования


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Lelyukh
38 mins
  -> Thank you very much, Anastasiya!

agree  Iryna flower
3 days 12 hrs
  -> Thank you very much, Iryna!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кронштейны позиционирования


Explanation:
https://docs.nevacert.ru/files/med_reestr_v2/41884_instructi...
Чтобы не допустить повреждения или неправильное расположение
кронштейнов формирователя изображений, не помещайте посторонние объекты на МВ- или кВ-детекторы, а также на блок источника кВ-излучения

https://findpatent.ru/patent/214/2142827.html
Устройство электронно-лучевой терапии имеет линейный ускоритель, источник микроволновой энергии и электронные схемы, размещенные в корпусе. Корпус установлен на механизме регулируемой установки, например на С-образном кронштейне для направления электронного пучка в определенную область пациента.



hawkwind
Russian Federation
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search