AIBMS

Russian translation: Сотрудник Института биомедицинских наук

19:43 Oct 9, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: AIBMS
Paul Scott, BSc AIBMS (имя вымышленное:), в тескте перечисляются разные сотрудники принимавшие участие в клиническом исследовании и их регалии, в данном случае речь идет о лаборанте.
Мария К.
Russian Federation
Russian translation:Сотрудник Института биомедицинских наук
Explanation:
Associate of the Institute of Biomedical Science (UK)
Selected response from:

Mark Rabkin
Local time: 03:03
Grading comment
Спасибо)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Сотрудник Института биомедицинских наук
Mark Rabkin
4ассоциированный член IBMS
Vladimir Vaguine


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aibms
Сотрудник Института биомедицинских наук


Explanation:
Associate of the Institute of Biomedical Science (UK)

Mark Rabkin
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Grading comment
Спасибо)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А разве 'Associate of the Institute of Biomedical Science' - это 'сотрудник' данного института? Вроде как такой специалист должен работать где-то еще. См. https://www.ibms.org/join/join-ibms/associate/ и https://www.ibms.org/join/join-ibms/
12 mins

agree  Anastasiya Lelyukh
30 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aibms
ассоциированный член IBMS


Explanation:
Institute of Biomedical Science (IBMS) - это профессиональное общество, ассоциация, а не институт в нашем понимании (исследовательская или образовательная организация). С разным типом членства и объемом оказываемых услуг членам общества (прямо как тут, на Прозе :) ):
eStudent
Associate
Licentiate
Member
Fellow
Company

Олег выше ссылку уже дал, но я для удобства продублирую: https://www.ibms.org/join/join-ibms/

И в завершение: посмотрите статью institute в любом большом англо-русском
словаре. Там, помимо значения "институт" еще указано "общество, ассоциация".

Что такое ассоциированное членство: https://obzorposudy.ru/polezno/cto-takoe-associirovannoe-cle...


Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search