Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blackout Light
Persian (Farsi) translation:
چراغ‌های لیزری (استتار)
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Oct 11, 2023 16:33
7 mos ago
13 viewers *
English term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Blackout Light
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Blackout lights are head and tail lamps that are equipped with special lenses that are designed to cast a diffused horizontal beam of light for the driver of the vehicle to navigate with, and drivers of other vehicles to spot the vehicle with.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | چراغ‌های لیزری (استتار) |
Muhammad Nejati
|
| 5 +1 | چراغ اختفا |
Behrang Sadighi
|
| 5 | چراغ‌های خاموشی |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
4
Selected
چراغ‌های لیزری (استتار)
با توجه به تعریف و کاربرد این نوع چراغ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
چراغ‌های خاموشی
Blackout lights
چراغ‌های خاموشی
چراغ‌های خاموشی
+1
31 mins
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
چراغ اختفا
Blackout lights are head and tail lamps that are equipped with special lenses that are designed to cast a diffused horizontal beam of light for the driver of the vehicle to navigate with, and drivers of other vehicles to spot the vehicle with. In the military, they are intended for use when driving a convoy at night when it is necessary for the vehicles to maintain concealment by limiting their ability to be seen by the enemy.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-10-11 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
....شاید چراغ‌خاموش هم بد نباشه... چراغ‌خاموش‌ها چراغ‌هایی‌اند که
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-10-11 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
....شاید چراغ‌خاموش هم بد نباشه... چراغ‌خاموش‌ها چراغ‌هایی‌اند که
Reference:
Something went wrong...