Dither é o ruído de baixo nível que é adicionado no seu áudio para reduzir erros na mudança de intensidade de bit. Eu sei o que você está pensando, “como a adição de ruído vai fazer minhas gravações soarem melhor?

https://www.google.com/search?q=dithering som adicionar&sca_...

dithering: matização (acordocoletivo.org; "apud" dicionario.info)
matização: Ação ou efeito de matizar ou matizar-se; matizamento.

https://www.dicionario.info/matizacao/

Não faz sentido usar um anglicismo quando existe um equivalente em português.

"Apesar de não ser um problema inerente dos módulos do darktable, algumas operações podem provocar bandas se elas produzirem um gradiente de luminosidade na imagem. Para mitigar os possíveis artefatos, considere ativar a matização ao usar vinheta ou densidade graduada." https://docs.darktable.org/usermanual/4.0/pt_br/module-refer...

O portal darktable.org também dá "matização" como tradução de "dithering".

PS: O termo "matização" também pode ser aplicado em outros contextos, e.g. matização dos cabelos.

Example Sentences

Aplicar este filtro para a sua imagem para matizar foto. https://www.fotoefeitos.com/cat-tratamento-imagem/tint

Ver uma imagem matizada em uma profundidade muito baixa a partir de determinada distância (por exemplo, “Floyd-Steinberg 1-bit P&B”) dará a impressão de uma imagem em escala de cinza homogênea. https://docs.darktable.org/usermanual/4.0/pt_br/module-refer...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-13 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: ... aplicado a outros contextos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-10-15 17:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Outro motivo para não usar o termo em inglês é que 99% dos falantes de português não saberiam pronunciá-lo corretamente, já que os sons "th" e "ing" não existem em nosso idioma.