This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

accrued carried interest allocations

Spanish translation: la distribución de la participación en beneficios devengada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrued carried interest allocations
Spanish translation:la distribución de la participación en beneficios devengada
Entered by: patinba

19:09 Oct 20, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: accrued carried interest allocations
Accrued Carried Interest as of any date with respect to any Client, means the amount of Carried Interest accrued through such date, as of, and for the period ended on such date, with respect to such Client calculated in good faith in the ordinary course, using consistent assumptions and methodologies.

thank you
ksso
Colombia
la asignación de la participación en beneficios devengada
Explanation:
What Is Carried Interest?
Carried interest is a share of profits earned by general partners of private equity, venture capital, and hedge funds. Carried interest is due to general partners based on their role rather than an initial investment in the fund. As a performance fee, carried interest aligns the general partner's compensation with the fund's returns. Carried interest is often only paid if the fund achieves a minimum return known as the hurdle rate. Carried interest typically qualifies for treatment as a long-term capital gain taxed at a lower rate than ordinary income.


La traducción literal de 'carried interest' en español es interés devengado, aunque en el mundo de la inversión se le conoce como participación en beneficios.

Carried Interest: ¿Qué es y a que hace referencia el concepto?


Pace Andrew, there's nowt wrong with the English
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:16
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la asignación de la participación en beneficios devengada
patinba
3reparto/s de retrocesiones [comisiones de gestión partcipadas] devengadas
Adrian MM.
4 -2Asignaciones de intereses devengados de socios pasivos
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Asignaciones de intereses devengados de socios pasivos


Explanation:
The term "accrued carried interest allocations" translates as "Asignaciones de intereses devengados de socios pasivos" in this context because it refers to the allocation of interest that has been earned but not yet received by passive partners.

Example sentences in Spanish:
1. Las asignaciones de intereses devengados de socios pasivos deben ser calculadas de buena fe y utilizando métodos y suposiciones consistentes.
2. El informe financiero muestra las asignaciones de intereses devengados de socios pasivos hasta la fecha indicada.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Bramhall: Certainly not; and the ST English is all to cock as well;
1 hr
disagree  Luis M. Sosa: 3/10.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la asignación de la participación en beneficios devengada


Explanation:
What Is Carried Interest?
Carried interest is a share of profits earned by general partners of private equity, venture capital, and hedge funds. Carried interest is due to general partners based on their role rather than an initial investment in the fund. As a performance fee, carried interest aligns the general partner's compensation with the fund's returns. Carried interest is often only paid if the fund achieves a minimum return known as the hurdle rate. Carried interest typically qualifies for treatment as a long-term capital gain taxed at a lower rate than ordinary income.


La traducción literal de 'carried interest' en español es interés devengado, aunque en el mundo de la inversión se le conoce como participación en beneficios.

Carried Interest: ¿Qué es y a que hace referencia el concepto?


Pace Andrew, there's nowt wrong with the English

patinba
Argentina
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Obviously such convoluted English is going to meet with AMM's approval, if no one else's
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Luis M. Sosa: Yes, I like 'distribución' or 'reparto' much better than 'asignación'.
2 days 17 hrs
  -> OK Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accrued carried-interest allocation/s
reparto/s de retrocesiones [comisiones de gestión partcipadas] devengadas


Explanation:
There's nothing wrong with the 'English' to those of us in the know and able to dissect the bundled accounting entry in point.

If US AmE or CanE, then allocation would likelier be 'appropriation' in BrE.

If the context is one of a 'discretionary-management portfolio-client', then carried interest is 'the percentage of a private fund's investment profits that a fund manager receives as compensation' cf. retrocesión : commission split / 'De hecho, las retrocesiones suelen suponer la mayor parte de la comisión de gestión de los fondos de inversión.'

Example sentence(s):
  • AmE: Carried interest is a share of profits from a private equity, venture capital, or hedge fund paid as incentive compensation to the fund's general partner.
  • IATE: carried interest es comisión de éxito comisión de gestión sobre resultados participación en cuenta

    Reference: http://www.moonfare.com/glossary/carried-interest
    Reference: http://www.clinicavdamerica.es/que-son-las-retrocesiones/
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis M. Sosa: I hapen to agree with IATE.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search