Oct 29, 2023 16:53
6 mos ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
fillets
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
airbus, seal repair
Remove damaged or loose sealant beads (fillets) until an area where the bead still bonds to the structure.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | полоски |
mk_lab
|
| 5 | валики, слои |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
полоски
ленты/полоски
Тут речь о слоистом герметике, который удаляется слоями (beads) в виде полосок (лент), в виде которых он изначально и наносился
Тут речь о слоистом герметике, который удаляется слоями (beads) в виде полосок (лент), в виде которых он изначально и наносился
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
валики, слои
Здесь просто дан в скобках синоним bead для клеевого валика. Можно не переводить.
Смысл такой:
Удаляйте поврежденный или отслоившийся герметик до тех пор, пока не доберетесь до слоев, в которых герметик все еще имеет сцепление с конструкцией.
Смысл такой:
Удаляйте поврежденный или отслоившийся герметик до тех пор, пока не доберетесь до слоев, в которых герметик все еще имеет сцепление с конструкцией.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Какие "валики"? /// Про металл понятно. А как же такие "валики" по-вашему возникают в слоях герметика? Их тоже сваркой "наплавляют"? Ссылку не приведете. Будет интересно почитать
13 mins
|
|
По аналогии с валиками сварного шва. Не встречали?
Валик - часть металла сварного шва, которая была наплавлена за один проход. Слой сварного шва– металл шва, состоящий из одного или нескольких валиков, которые размещены на одном уровне поперечного сечения
|
Something went wrong...