Oct 30, 2023 18:24
6 mos ago
22 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Secured High Voltage DTC
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vehicle DTC
Boa tarde a todos,
Peço ajuda com o seguinte: a que se refere o termo "secured" na string abaixo? DTCs = códigos de falhas. O contexto é eletrônica embarcada automotiva.
“Clear Secured High Voltage DTCs”.
Obrigada de antemão,
Francis
Peço ajuda com o seguinte: a que se refere o termo "secured" na string abaixo? DTCs = códigos de falhas. O contexto é eletrônica embarcada automotiva.
“Clear Secured High Voltage DTCs”.
Obrigada de antemão,
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | código de proteção DTC contra alta tensão |
Clauwolf
|
| 4 -1 | código (de diagnóstico) de falhas (DTC) de alta tensão segura |
Oliver Simões
|
Proposed translations
-1
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
código (de diagnóstico) de falhas (DTC) de alta tensão segura
DTC: Diagnostic Trouble Code
https://www.carparts.com/blog/p0138-code-o2-sensor-circuit-h...
No atual contexto: "limpar o código DTC de alta tensão segura".
Acredito que "secured" é no sentido de "seguro" mesmo. Há mais de 37 mil resultados para "secure high-voltage" no Google: https://www.google.com/search?q="secure high voltage"
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-10-30 18:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
"Com um sistema de cabos validado para os padrões automotivos, o Radox EV-C Multi-Core garante uma conexão de alta tensão segura e fiável..." https://posvenda.pt/huber-suhner-lanca-sistema-de-cabos-para...
"Transformador clássico de Tesla para a geração de uma alta tensão segura de alta frequência que parte de aprox.. 100 kV." https://www.3bscientific.com/br/transformador-de-tesla-10009...
https://www.carparts.com/blog/p0138-code-o2-sensor-circuit-h...
No atual contexto: "limpar o código DTC de alta tensão segura".
Acredito que "secured" é no sentido de "seguro" mesmo. Há mais de 37 mil resultados para "secure high-voltage" no Google: https://www.google.com/search?q="secure high voltage"
Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-10-30 18:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
"Com um sistema de cabos validado para os padrões automotivos, o Radox EV-C Multi-Core garante uma conexão de alta tensão segura e fiável..." https://posvenda.pt/huber-suhner-lanca-sistema-de-cabos-para...
"Transformador clássico de Tesla para a geração de uma alta tensão segura de alta frequência que parte de aprox.. 100 kV." https://www.3bscientific.com/br/transformador-de-tesla-10009...
Note from asker:
| Obrigada, Oliver. Sem duvida ajuou muito. Abraços! |
| Obrigada, Antonio! É possível sim, voce tem alguma referência? |
+1
24 mins
código de proteção DTC contra alta tensão
:) Como vai Francis? Forte abraço!
Note from asker:
| Obrigada, Claudio! Abração pra você também :) |
Something went wrong...