This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AE (here)
SND (here)
Nov 4, 2023 22:28
6 mos ago
39 viewers *
German term

Zwischenverfügung

German to English Law/Patents Law (general) suspect
In a message to a suspect who has to present himself with the public prosecutor in Zürich:
Beilage: Eintritts- und Zwischenverfügung

I have found interim order for Zwischenverfügung. Can I combine these three words into "temporary entrance permit"?

(My target language is Swedish but I need your help because the German-Swedish community is very small)
Proposed translations (English)
2 +1 interim ruling
3 -1 (E&W) interlocutory leave to proceed (SVE) provisoriskt lov till straffsfalls upptagelse
References
see

Discussion

larserik (asker) Nov 6, 2023:
Thanks to Phil Goddard and Allegro Trans... for contributing, in spite of my confusing question.

Context:

Eintretens- und Zwischenverfügung Nr. 2
Die Staatsanwaltschaft III des Kantons Zürich hat in Sachen gegen Beschuldigte Person M.V. … von Schweden, … [here: four pages with details of the crime and the support in Swiss law for the Swedish authority’s demand for assistance] verfügt: 1. Auf das Rechtshilfeersuchen wird eingetreten. 2. [details about where and when and by what people the questioning will take place]. 3 …
Here is room for more shame on me. I have the habit of immediately sending questions when I get stuck. Good in some cases, gives the colleagues time to answer before my deadline. Bad in other cases, and this is one, because down the document there is an explanation to the problem. ”Eingetreten” appears in a sentence that should have told me it wasn't necessary to send the question, context is clear enough.
The main word I asked about, Zwischenverfügung, was not a problem by itself, it was the combination that bothered me, with my misunderstanding of Eintretens- as referring to an entrance permit.
AllegroTrans Nov 6, 2023:
Asker Can we have more context/text please?
philgoddard Nov 6, 2023:
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Eintretensverf�g...
philgoddard Nov 6, 2023:
In that case ..this is a duplicated question, though I'm not wholly convinced by the previous answers.
www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/46752-eint...
larserik (asker) Nov 5, 2023:
shame on me I have to apologize, I have really created a lot of unnecessary confusion. When I provided some context, I wrote "Eintrittsverfügung" where it should be "Eintretensverfügung". This is a word that gives a lot of Google hits (Eintrittsverfügung only 7 and in another context).
For instance: https://www.hallwilersee-rechtsanwälte.ch/rechtsgebiete/inte...
Obviously, it has nothing to do with the QR code provided in the same collection of documents to give the suspect the possibility to enter the police building for a questioning session.
Björn Vrooman Nov 5, 2023:
To be clear... ...I wasn't trying to imply that you did. But since some people consider Linguee a valid reference, I was trying to make sure we're all on the same page here.

Enjoy your Sunday
Edith Kelly Nov 5, 2023:
Björn I did not propose the Linguee entry as a translation, just to show how - once a mistake occurs - it is self-pertetuating
Björn Vrooman Nov 5, 2023:
@Edith I don't like that bit at all; neither did the Swiss translator. The unofficial translation I provided below is, as far as I can tell, also referenced by the Library of Congress, so I think it's a better starting point. It does include your "interim ruling," BTW (I only popped in here to give some references that could solve the mystery around "Eintritt"):
"Die nach Ab­satz 1 vor­ge­se­he­ne Zwi­schen­ver­fü­gung wird dem Bun­des­amt un­ver­züg­lich und vor der vor­zei­ti­gen Über­mitt­lung mit­ge­teilt. Sie ist nicht selbst­stän­dig an­fecht­bar."
https://lawbrary.ch/law/art/IRSG-v2021.07-de-art-80d.2/

"No­tice of the in­ter­im rul­ing in ac­cord­ance with para­graph 1 shall be giv­en to the Fed­er­al Of­fice without delay and be­fore the early trans­mis­sion. It is not in it­self con­test­able."
https://lawbrary.ch/law/art/IRSG-v2021.07-en-art-80d.2/
Edith Kelly Nov 5, 2023:
decree to enter into the case has also been taken over by Linguee
Björn Vrooman Nov 5, 2023:
Not sure... ...about the translation, but here's an old ProZ Q about it:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/406...

Cf.:
"Fällt die Vorprüfung positiv aus, so wird eine summarisch begründete Eintretensverfügung erlassen (Art. 80a Abs. 1 IRSG), in welcher das Resultat der Vorprüfung festgehalten wird. Danach folgen die beantragten Durchführungshandlungen, namentlich Editionsverfügungen, Hausdurchsuchungen, Sicherstellungen, Einvernahmen, geheime Überwachungsmassnahmen und Kontosperren (vgl. Art. 63 ff. IRSG)."
https://onlinekommentar.ch/de/kommentare/irsg80

"Consideration and execution
1 The ex­ecut­ing au­thor­ity shall is­sue a sum­mary rul­ing on wheth­er to con­sider the case and shall or­der the mu­tu­al as­sist­ance meas­ures per­mit­ted.

2 It shall ex­ecute the mu­tu­al as­sist­ance meas­ures in ac­cord­ance with its own pro­ced­ur­al law."
https://lawbrary.ch/law/art/IRSG-v2021.07-en-art-80a/ [as they emphasize, not an official translation, though]

Best wishes
Björn Vrooman Nov 5, 2023:
"In der Folge werden die nötigen Verfügungen erlassen, beispielsweise bei Ersuchen um Herausgabe von Kontoinformationen wird die Bank mittels Zwischenverfügungen aufgefordert, die von der ersuchenden Behörde verlangten Kontoinformationen herauszugeben. In der Praxis werden die Zwischenverfügungen oft zusammen mit der Eintretensverfügung uno actu erlassen. Nachdem die Bank die entsprechenden Informationen herausgegeben hat und diese durch die mit Rechtshilfeersuchen befassten Behörde gesichtet wurden, hat eine Schlussverfügung zu ergehen, mit welcher die Herausgabe der edierten und als potenziell erheblich eingestuften Kontoinformationen verfügt wird (vgl. Art. 80d IRSG; vgl. Dangubic, a.a.O., S. 112 ff.)."
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=08.05.2018_rr.20...
Björn Vrooman Nov 5, 2023:
@Edith, Phil, and asker We've had this Q before, albeit in the English-Polish pair. That doesn't matter though, because it helps a lot more than you might think:
"Die Zentralstelle prüft das Ersuchen und erlässt eine nicht anfechtbare summarisch begründete Eintretensverfügung."
https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-general/1756...

E.g.:
"Ersucht die ausländische Behörde die Schweiz um Rechtshilfe, so hat zunächst eine Vorprüfung des Ersuchens durch das BJ oder eine kantonale Behörde zu erfolgen (vgl. Art. 78 Abs. 1 und 2 IRSG). Im Falle eines positiven Vorprüfungsergebnisses hat eine summarisch begründete Eintretensverfügung zu ergehen (Art. 80a Abs. 1 IRSG). In der Folge werden die nötigen Verfügungen erlassen, beispielsweise bei Ersuchen um Herausgabe von Kontoinformationen wird die Bank mittels Zwischenverfügungen aufgefordert, die von der ersuchenden Behörde verlangten Kontoinformationen herauszugeben. In der Praxis werden die Zwischenverfügungen oft zusammen mit der Eintretensverfügung uno actu erlassen."

[...]
philgoddard Nov 5, 2023:
I think you have to look at the whole phrase, not just the one word.
I wonder if Eintritt means beginning, ie initial.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

interim ruling

I give it a low CL because the word "Eintrittsverfügung" is unknown in CH. There is an "Austrittsverfügung", but this relates to the pension scheme. However, I suspect that "Eintritt" does not mean "entry", but that "ein Fall ist eingetreten".

https://www.bvger.ch/en/faq

Sites
Proceedings at the FAC | FAC

the proceedings in the form of an interim ruling. Procedural costs may be waived if the following conditions are met: A request for a waiver of procedural costs is submitted Indigence: A person is considered to be indigent if payment of procedural costs and legal fees prevents a party from being able to cover his/her basic needs and those of his/her family. The FAC assesses a person's financial situation and reaches...
Electronic submission by parties | FAC

to a Swiss representation abroad. Court documents (e.g. interim decisions, judgments, notifications) produced by the Federal Administrative Court are delivered to the parties in non-electronic form, usually by post. Legal basis Federal Act on Administrative Procedure (APA, SR 172.021) Ordinance on Recognition of Delivery Platforms (SR 272.11) Federal Act on Electronic Signatures (ESigA, SR 943.03) Ordinance on Electron...
The FAC as employer| FAC

Employees of the Federal Administrative Court (FAC) fall under the scope of the Federal Personnel Act and enjoy favourable working conditions. The FAC as employer «The Federal Administrative Court offers a modern personnel policy ad attractive working conditions.» Evelyne Vucic, Head of Human Resources ad interim Employees of the Federal Administrative Court (FAC) fall under the scope of the Federal Personnel Act...


Peer comment(s):
neutral philgoddard : I don't see the relevance of your references.
1 hr
It's from the official Swiss website. And yes, I already suggested that Eintritt means initial. No need to post again under discussion
agree writeaway
6 hrs
agree AllegroTrans : Short of more context, this would seem to be correct
1 day 13 hrs
disagree Peter Lautz : Den gesuchten Begriff gibt es sehr wohl in CH: Mit Eintretens- und Zwischenverfügung vom 13. März 2006 trat die Staatsanwaltschaft I ZH auf das Rechtshilfeersuchen ein https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=27.02.2019_rr.20...
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
-1
1 day 14 hrs

(E&W) interlocutory leave to proceed (SVE) provisoriskt lov till straffsfalls upptagelse

pref. a civil/.type one-off interloc. rather than a stand-along interim order or injunction.

No time to explore the Swedish further,
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/207992-proceed-to-trial-by-jury.html

http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-contracts/4379393-loverhållits.html

Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : !) Nothing indicates interlocutory proceedings 2) Asker requested English, albeit granted he/she is Swedish
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

see

https://www.asylumlawdatabase.eu/en/case-law/switzerland-fed...

Listing the possible legal qualification as either an administrative act (intended to produce legal effects), a non-binding order or a so called ‘interim act’ (Zwischenverfügung), the Court then set out the criteria applicable to the last category. In principle, such an interim act fulfils all criteria of an administrative act, however, it is accessorial to a main proceeding and, thus, only exists until the authority comes to a concluding decision. It only serves organisational purposes and intends to facilitate the final decision. An interim act can not cause legal (material) effects, but rather only binds the acting authority in the decision-making process. With regards to the situation presented in the proceedings before the FAC, the Court held that the letter dated 2 December 2015 was only intended to be the basis for a later (final) decision but should not terminate the Dublin-procedure or produce legal effects. The FAC, therefore, concluded that the letter was (only) an interim act.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-11-05 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

interimistiskt beslut = interim order
https://kronofogden.se/verktygslankar/ordlista
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search