Deutsch > Spanisch Rechts- und Patentwesen Finanzen (allgemein) criminal law, Swiss Code

Die Berufungsklägerin beantragt, dass der Beschuldigte der mehrfachen ***qualifizierten ungetreuen Geschäftsbesorgung*** schuldig zu sprechen und angemessen zu bestrafen sei.

It appears in a Judgment several times, like a kind of criminal offence. Other instances:
Der Beschuldigte hat sich demnach der mehrfachen ***qualifizierten*** ungetreuen Geschäftsbesorgung (zugunsten der Beschuldigten wird davon ausgegangen, dass dieser für jeden Lieferanten den Vorsatz nur einmal fasste bzw. jeweils nur eine Tathandlung vorlag) gemäss Art. 158 Ziff. 1 Abs..3 StGB schuldig gemacht.
Beim Tatbestand der ***qualifizierten*** ungetreuen Geschäftsbesorgung ist nach Art. 158 Ziff. 1 Abs. 1 i.V.m. Abs. 3 StGB die Verhängung sowohl von Geldstrafe wie auch Freiheitsstrafe möglich.

La directa "cualificada" no me convence, por literal. (mala gestión fraudulenta cualificada). Traductores automáticos sugieren "por agravante", agravado, de carácter agravado, pero no encuentro ningún texto de apoyo a esta interpretación, que tampoco sé si es correcta.