This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

any of which is substituted

French translation: qui peuvent chacun porter des substituants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any of which is substituted
French translation:qui peuvent chacun porter des substituants
Entered by: Drmanu49

15:14 Nov 8, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Brevet chimie
English term or phrase: any of which is substituted
The compound of claim 11, or an enantiomer or diastereomer, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein each R7, R7', R8, and R8' is independently H, and Ar is phenyl, pyrazoly, pyridinyl, pyrimidinyl, pyridazinyl, or pyrazinyl, any of which is substituted with 0, 1, 2, or 3 substituents independently selected from halo, -CN, -C1-6alkyl, and -C1-6alkoxy, or wherein each R7, R7', R8, and R8' is independently H, and Ar is pyrazolyl, preferably wherein pyrazolyl is 1H-pyrazol-5yl.
orgogozo
France
Local time: 02:07
qui peuvent chacun porter des substituants
Explanation:
ou chacun d'entre eux

chimie organique - la nomenclature
japprends-autrement.be
https://www.japprends-autrement.be › mes-cours › 35...
... substituant. warning 33364 1280. Pour les molécules possédant des groupements comportant un atome d'azote pouvant porter des substituants (amine, amide) ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:07
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dont l'un quelconque est substitué par
Claude-André Assian
4 +2qui peuvent chacun porter des substituants
Drmanu49
4 -1n'importe lequel peut être remplacé par
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
n'importe lequel peut être remplacé par


Explanation:
sur quoi porte le brevet ??

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claude-André Assian: en ce cas substituted ne veut pas dire remplacé mais portant des substituants
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dont l'un quelconque est substitué par


Explanation:
littéralement ou, plus élégamment: dont l'un quelconque porte

Claude-André Assian
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: je trouve l'expression bancale en français
8 mins
neutral  Emmanuella: l'un quelconque , non
16 mins
agree  Michael Larrass: C'est pourtant le jargon du métier
23 mins
  -> merci
agree  Samuël Buysschaert
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui peuvent chacun porter des substituants


Explanation:
ou chacun d'entre eux

chimie organique - la nomenclature
japprends-autrement.be
https://www.japprends-autrement.be › mes-cours › 35...
... substituant. warning 33364 1280. Pour les molécules possédant des groupements comportant un atome d'azote pouvant porter des substituants (amine, amide) ...


Drmanu49
France
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maïté Mendiondo-George: peut porter à confusion ( chacun pourrait être compris comme distributif )
10 mins
  -> Pas pour un spécialiste.
agree  Michael Larrass: et précis
19 mins
  -> Thank you.
agree  Anastasia Kalantzi
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search