This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

nach

19:18 Nov 8, 2023
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: nach
In the IT/tech context:

Hello,

I was wondering how to translate "nach" in the context below:
(W1046): A200_A230-X46 nach Gestell 1:
(W1046C): A200_A231-X46 nach Gestell 2:
(W1047): A200_A230-X47 nach Gestell 1:
A101A_A140-X11B und A101B_A140-X11B nach
A101A_A140-X6 und A101B_A140-X6 nach
A101A-X46 nach A35-X13A W1046
A101A-X47 nach A35-X14A W1047
A104A / RF-Board - X60 nach
A104A / RF-BOARD - X60 nach HF-Eingang
A200/A220-X44 nach A35-X12A W1044
A200/A220-X44 nach A35-X12A W1044
A200/A220-X44 nach Gestell 1: A35-X12A
A200-X46 nach A35-X13A W1046
A200-X46 nach A35-X13A W1046
A200-X46 nach Gestell 1: A35-X13A W1046
A200-X47 nach A35-X14A W1047
A200-X47 nach A35-X14A W1047
A200-X47 nach Gestell 1: A35-X14A W1047
A200-X7 nach A200/A220-X40 W1040

Thank you.
EmmaH


Summary of answers provided
3 +1to
Kartik Isaac


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Nach" in the IT/tech context
to


Explanation:
I would say "to" works in this case given the limited context.

Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: I am sorry for the double publishing. I had a problem with uploading.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: As already mentioned by a colleague in the Dbox and elsewhere in the first posting of this identical question: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/it-information-...
32 mins
  -> I didn't read the comment and it appears that question you linked to has been removed.
agree  philgoddard: Probably. I think this is likely to be about hardware, not software, and I don't know why some sentences end in 'nach' and have no object. And I'm sure there must be more context.
17 hrs
  -> Thank you, philgoddard :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search