cash splits

Spanish translation: transacciones o pagos fraccionados o divididos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(cash) split payments
Spanish translation:transacciones o pagos fraccionados o divididos
Entered by: Richard VH

12:28 Nov 10, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cash conversion
English term or phrase: cash splits
context:
Inaccurate domestic and international cash splits, which impacts debt levels.
¿Cuál sería el término en español?
Sabrina Esteves
Argentina
Local time: 14:59
transacciones o pagos fraccionados o divididos
Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2023-11-11 04:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

What is a cash split?
Definition. The act of splitting (dividing) a single and full amount of payment in two or more simultaneous transactions in order to avoid per transaction limits. Example: Your transaction limit is $2,500. You want to purchase an item that is $3,000.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2023-11-11 05:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/www.patriotsoftware.com/blog/ac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2023-11-11 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gvsu.edu/cms4/asset/EE24AE20-9C2A-818B-AADA1C899...
Selected response from:

Richard VH
Venezuela
Local time: 13:59
Grading comment
thanksss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transacciones o pagos fraccionados o divididos
Richard VH
1asignaicones de efectivo
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
asignaicones de efectivo


Explanation:
Sin más contexto, solo se puede adivinar.
Podría ser "asignaciones equivocadas de efectivo entre entidades domésticas e internacionales tienen un impacto sobre el nivel de deuda"

patinba
Argentina
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transacciones o pagos fraccionados o divididos


Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2023-11-11 04:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

What is a cash split?
Definition. The act of splitting (dividing) a single and full amount of payment in two or more simultaneous transactions in order to avoid per transaction limits. Example: Your transaction limit is $2,500. You want to purchase an item that is $3,000.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2023-11-11 05:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/www.patriotsoftware.com/blog/ac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 11 horas (2023-11-11 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gvsu.edu/cms4/asset/EE24AE20-9C2A-818B-AADA1C899...

Richard VH
Venezuela
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanksss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search