Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clone Basic
Portuguese translation:
Básico Plus
Added to glossary by
Karla Taufner
Nov 13, 2023 20:54
6 mos ago
31 viewers *
English term
Clone Basic
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
Olá colegas!
Estou traduzindo um anúncio sobre um pacote de tarifas de um app. Existem vários planos, como o "Basic" e o "Clone Basic", que é um pouco mais caro. Pensei em traduzir como "Básico Plus" mas soa um pouco estranho. Alguma sugestão? Desde já agradeço!
Estou traduzindo um anúncio sobre um pacote de tarifas de um app. Existem vários planos, como o "Basic" e o "Clone Basic", que é um pouco mais caro. Pensei em traduzir como "Básico Plus" mas soa um pouco estranho. Alguma sugestão? Desde já agradeço!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Básico Aprimorado | Carolina Falcao |
4 | Básico Plus | Victor Pirani |
3 | Básico Clone | Maurício Giordano |
3 | Clone Básico | Ana Vozone |
3 | Básico Personalizado | Tainá Ferreira |
3 | Básico clonado | Mario Freitas |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Básico Aprimorado
Uma possível sugestão para traduzir "Clone Basic" em português poderia ser algo como "Básico Avançado" ou "Básico Aprimorado". Essa tradução sugere que o plano "Clone Basic" é uma versão aprimorada ou avançada em relação ao plano "Basic" padrão. Outra opção pode ser "Básico Plus", como você mencionou, ou até mesmo "Básico Premium". A escolha dependerá do tom e do contexto específico que você deseja transmitir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Básico Clone
Dependendo do que se trata, acredito que uma tradução seria adequada.
8 mins
Clone Básico
Porque não ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-11-13 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Básico e Clone Básico, porque não? :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-11-13 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Básico e Clone Básico, porque não? :)
17 hrs
Básico Personalizado
Se for igual, mas com mais recursos...
17 hrs
Básico Plus
Olá Karla, boa tarde!
Nesse contexto, acredito que a sua tradução de "Básico Plus" se encaixe bem. Ela sugere um nível acima do plano Básico, com alguns recursos a mais.
Abraços,
Nesse contexto, acredito que a sua tradução de "Básico Plus" se encaixe bem. Ela sugere um nível acima do plano Básico, com alguns recursos a mais.
Abraços,
18 hrs
Básico clonado
É um modelo básico que adquire os dados de outro modelo.
Something went wrong...