Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clone Basic
Portuguese translation:
Básico Plus
English term
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Clone Basic
Estou traduzindo um anúncio sobre um pacote de tarifas de um app. Existem vários planos, como o "Basic" e o "Clone Basic", que é um pouco mais caro. Pensei em traduzir como "Básico Plus" mas soa um pouco estranho. Alguma sugestão? Desde já agradeço!
| 4 +2 | Básico Aprimorado |
Carolina Falcao
|
| 4 | Básico Plus |
Victor Pirani
|
| 3 | Básico Clone |
Maurício Giordano
|
| 3 | Clone Básico |
Ana Vozone
|
| 3 | Básico Personalizado |
Tainá Ferreira
|
| 3 | Básico clonado |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Básico Aprimorado
Brazil
Marketing, IT & Games into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Básico Clone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Clone Básico
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-11-13 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Básico e Clone Básico, porque não? :)
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Básico Personalizado
Brazil
MKT Specialist EN > PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Básico Plus
Nesse contexto, acredito que a sua tradução de "Básico Plus" se encaixe bem. Ela sugere um nível acima do plano Básico, com alguns recursos a mais.
Abraços,
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...