Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dash form
Portuguese translation:
Formulário DASH (violência doméstica, perseguição e violência por questões de honra)
Added to glossary by
John Farebrother
Nov 19, 2023 07:17
6 mos ago
22 viewers *
English term
dash form
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
The Domestic Abuse, Stalking and Honour Based Violence (DASH 2009-2023) Risk Identification, Assessment and Management Model was implemented across all police services in the UK from March 2009. The DASH was accredited by ACPO Council, now known as National Police Chief Council (NPCC).
The DASH is a multi-agency tool used by most agencies with a focus on keeping victims and their children safe and ensuring perpetrators are proactively identified and managed. The DASH is pioneering and innovative, turning a reactive ‘it’s just a domestic’ into a proactive ‘you must ask’ questions approach. Half the questions focus on coercive control and there is a focus on stalking and so-called honour based abuse because these are the cases where women and children are more likely to be harmed and killed by abusers.
The DASH is a multi-agency tool used by most agencies with a focus on keeping victims and their children safe and ensuring perpetrators are proactively identified and managed. The DASH is pioneering and innovative, turning a reactive ‘it’s just a domestic’ into a proactive ‘you must ask’ questions approach. Half the questions focus on coercive control and there is a focus on stalking and so-called honour based abuse because these are the cases where women and children are more likely to be harmed and killed by abusers.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +6 | Formulário DASH (violência doméstica, perseguição e violência por questões de honra) | Ana Vozone |
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
Formulário DASH (violência doméstica, perseguição e violência por questões de honra)
Sugiro a explicação por extenso na primeira ocorrência do termo.
Em vez de "violência por questões de honra", "crime de honra".
https://www.google.com/search?q="violência por questões de h...
https://www.google.com/search?q="crime de honra"&oq="crime d...
Definições. A organização Human Rights Watch define crime de honra da seguinte forma: Crimes de honra são atos de vingança, geralmente morte, cometidos por membros da família do sexo masculino contra membros da família do sexo feminino, que são considerados como tendo trazido desonra para a família.
Em vez de "violência por questões de honra", "crime de honra".
https://www.google.com/search?q="violência por questões de h...
https://www.google.com/search?q="crime de honra"&oq="crime d...
Definições. A organização Human Rights Watch define crime de honra da seguinte forma: Crimes de honra são atos de vingança, geralmente morte, cometidos por membros da família do sexo masculino contra membros da família do sexo feminino, que são considerados como tendo trazido desonra para a família.
Example sentence:
Violência por questões de honra, violência por questões políticas, violência por questões de terra”
Tipos de crime de honra · controlo: ser vigiado por membros da família e não poder sair com amigos ou praticar desporto; · castigos físicos, como ser pontapeado
Note from asker:
A que serve o tal formulário? |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
ferreirac
2 hrs
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
Clauwolf
: E colocar o termo em inglês (Domestic Abuse, Stalking and Honour Based Violence)
3 hrs
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
expressisverbis
1 day 2 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Antônio Souza
5 days
|
Obrigada, Antônio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Discussion