GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Dec 8, 2023 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorce decree | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the appropriate/corresponding/relevant documents Explanation: ...shall be issued by the clerk's office....and the appropriate/corresponding/relevant documents shall be forwarded to the competent civilian authorities... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
remításe lo correspondiente let (AmE) the relevant part of the record go (BrE) such particulars as are relevant be forwarded Explanation: I thought remítase was written with different accents, notably remításe. lo correspondiente: not necessarily a case, trial or court bundle if includes (unerased) WhatsApp and email messages, but narrowed down to material of interest to 'las autoridades civiles competentes..', such as Vital Records Office / Registries of Births, Marriages & Deaths. officios: court-to-the authorities comms and vice versa; entry 2. official notices, West. Adrian MM. aka Kirsty MacC in a previous iteration and incarnation. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/534... Reference: http://ludwig.guru/s/let+the+record+show |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let the corresponding copies (of this order) be sent Explanation: Explanation: Not merely documents, parts of the record or particulars, but the order itself |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.