contactor cabin

12:34 Dec 14, 2023 

Sollte eigentlich zumindest Leuten, die Vertragsdokumente übersetzen, bekannt sein. Beispiel:
"Don’t capitalize terms, e.g., bids, bidders, documents, unless they are 'defined
terms.' A defined term is one that is defined in the document. E.g., “Contract
means this contract. Contractor means the successful bidder who is awarded the
Contract.” And if it is a defined term, use that term —Contract—uppercase
throughout the document. Not lowercase 'contract.'
If you shorten a term, for example, 'the City of Dubuque, Iowa (herein City)',
don’t use 'City of Dubuque, Iowa' thereafter, just use 'City.'
2. Documents should be gender-neutral.
NOT 'Contractor shall supervise his employees . . .'
Instead: 'Contractor shall supervise Contractor’s employees . . .'
https://www.cityofdubuque.org/DocumentCenter/View/46537/Draf...

Gibt noch zig weitere Quellen. Dass "Premises" großgeschrieben ist, fügt sich in so eine Regel auch noch ein. Einzelne Geräte weniger.

10:52 Dec 14, 2023 

Bei "Tenant" und Contractor" handelt es sich um Vertragsparteien bzw. sonstige Beteiligte, die gemäß Konventionen der englischen Vertragssprache (oft) groß geschrieben werden. In der Regel deutet das darauf hin, dass diese Benennungen an anderer Stelle im Vertrag definiert sind (Anhang "Definitionen", "Begriffsbestimmungen" o. ä.).

09:23 Dec 14, 2023 

das sagt gar nichts

17:29 Dec 13, 2023 

...kann gern nachfragen, allerdings sollte es schon anhand Großschreibung hinhauen. Equipment etc. ist nämlich alles klein; allein Landlord, Tenant u.ä. ist groß.

11:53 Dec 13, 2023 

dringend erforderlich

10:36 Dec 12, 2023 

Steffens Vorschlag ergibt hier wirklich mehr Sinn.

22:05 Dec 11, 2023 

... spendiere ein R (siehe unten).

21:05 Dec 11, 2023 

... das einfach eine mühsame Übersetzung der Schweizer Autoren für Schaltschrank, armoire électrique o.ä. wäre? Der Begriff als solcher googelt ja nicht gerade super. Und viel falsch machen kannst du mit dem Schaltschrank m.E. nicht.