Obtainable

Persian (Farsi) translation: در دسترس

14:26 Dec 14, 2023
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Obtainable
The painting by Whistler was not obtainable.
Jalal Hooti
Iran
Local time: 14:29
Persian (Farsi) translation:در دسترس
Explanation:
"در دسترس" literally translates to "accessible" or "available" in English. In this context, it implies that the painting by Whistler was not available or attainable.

Example sentences in Persian (Farsi):
1. نقاشی ویستلر در دسترس نبود.
In English: The painting by Whistler was not obtainable.
2. این کتاب در دسترس نیست.
In English: This book is not available.
3. فروشگاه ما هرگز محصولات تقلبی را در دسترس نمی‌گذارد.
In English: Our store never makes counterfeit products obtainable.
Selected response from:

| ChatGPT |
Local time: 06:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2در دسترس
| ChatGPT |
5به‌دست آوردنی، دست‌یافتنی
Marzieh Izadi


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
در دسترس


Explanation:
"در دسترس" literally translates to "accessible" or "available" in English. In this context, it implies that the painting by Whistler was not available or attainable.

Example sentences in Persian (Farsi):
1. نقاشی ویستلر در دسترس نبود.
In English: The painting by Whistler was not obtainable.
2. این کتاب در دسترس نیست.
In English: This book is not available.
3. فروشگاه ما هرگز محصولات تقلبی را در دسترس نمی‌گذارد.
In English: Our store never makes counterfeit products obtainable.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaz Khorasanizadeh
29 days

agree  Atena Yahyapour
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obtainable
به‌دست آوردنی، دست‌یافتنی


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: یعنی چه این نقاشی دست یافتنی نیست. توضیح بیشتر دهید لطفا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search