This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

single hit Voice Communication Output Aid

Spanish translation: dispositivo de ayuda a la comunicación "de un solo toque"

15:03 Dec 19, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / patient use
English term or phrase: single hit Voice Communication Output Aid
This is included in an IEP for a student who uses this device as help, to participate in speech therapy sessions.
laura luna
Argentina
Local time: 14:45
Spanish translation:dispositivo de ayuda a la comunicación "de un solo toque"
Explanation:
Sin más info, los VOCA son dispositivos de ayuda a la comunicación (diferenciados discretamente de los llamados generadores de lenguaje -SGD). En este caso, "single hit" parece aludir a la forma de utilizar el dispositivo (basta un solo toque -en la pantalla u otro- para generar una palabra o expresión). Algo más de contexto podría ayudar a afinar la traducción.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:45
Grading comment
Muchas gracias Chema! Me parece muy acertada tu sugerencia! saludos desde Argentina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dispositivo de ayuda a la comunicación "de un solo toque"
Chema Nieto Castañón


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dispositivo de ayuda a la comunicación "de un solo toque"


Explanation:
Sin más info, los VOCA son dispositivos de ayuda a la comunicación (diferenciados discretamente de los llamados generadores de lenguaje -SGD). En este caso, "single hit" parece aludir a la forma de utilizar el dispositivo (basta un solo toque -en la pantalla u otro- para generar una palabra o expresión). Algo más de contexto podría ayudar a afinar la traducción.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Muchas gracias Chema! Me parece muy acertada tu sugerencia! saludos desde Argentina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr
agree  abe(L)solano
2 hrs
agree  O G V: o de/con un toque, que tb deja claro que es solamente uno.
3 hrs
agree  Luis M. Sosa
22 hrs
agree  María Sol Artigas
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search