I got credits for two.....
Portuguese translation: Fui credenciado por abater duas aeronaves inimigas (Zes) - Mitsubishi Zero "ZEKE"
| 14:46 Dec 26, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / The wild blue yonder (1951) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 12:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zeks |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"I got credit for choose its..." Explanation: "Eu consegui créditos por escolher você", "Eu consegui benefícios por escolher aqui", "Eu conquistei benefícios por escolher este lugar", no caso escolher o lugar que ele está, o batalhão onde está. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| i got credits for two..... Fui credenciado por abater duas aeronaves inimigas (Zes) - Mitsubishi Zero "ZEKE" Explanation: Fui credenciado por abater duas aeronaves inimigas (Zes) - Mitsubishi Zero "ZEKE" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
I got credit for two zeks Explanation: É possível ver na própria transcrição. Clique em "...mais" e, depois, em "Mostrar transcrição". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Zeks Reference information: Aparentemente também pode ser uma palavra derivada da palavra russa "zaklyuchennyi" que pode significar "encarcerado" ou "aquele que está atrás das barras". Era usado para pessoas que tinham senso de honra e eram respeitadas pelos prisioneiros e guardas mesmo estando presas, e também cuidavam de seus companheiros de prisão https://www.viralboro.com/article/exploring-the-meaning-of-the-russian-slang-word-zek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations