distometric base
Russian translation: дистометрическая база
| 03:58 Dec 27, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / маркшейдерия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | дистометрическая база |
| ||
| 3 | точка экстензометрического контроля |
|
Answers
10 hrs confidence: 
точка экстензометрического контроля Explanation: Я бы так перевел. Поиск выражения выдает совсем мало результатов, что указывает на малую распространенность термина. Между тем, согласно приведенному ниже источнику, distometer - один из синонимов экстензометра (https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4... помимо convergence gauge, crack gauge, crackmeter, jointmeter, sliding micrometer и strainmeter. В документе, который вы приводите в качестве контекста, выражение distometric base и distometer взаимозаменяемы: Fig.7 Velocity measurements for benchmarks 5(a) and 63(b) of the Vajont landslide (from Muller 1964) and for distometric bases 1-2 (a) and 15-13 (b) at Mt. Beni, for reference. Both benchmarks display significantly higher rates than 1-2 distometer. 15-13 distometer is characterized by rates of the same order of magnitude as those... Таким образом, сам собой напрашивается также перевод "экстензометр". :) Думаю, оба варианта уместны, в зависимости от контекста: "измерения в точке экстензометрического контроля 1-2 показали", "экстензометр 1-2 показал". -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2023-12-27 15:31:18 GMT) -------------------------------------------------- По поводу правомерности использования термина "дистометр": https://www.google.com/search?q=дистометр&newwindow=1&sca_es... Результатов: примерно 154. Из них релевантных - практически ноль. Поиск по "экстензометр": https://www.google.com/search?q=экстензометр&newwindow=1&sca... Результатов: примерно 7 160 Описание экстензометров, в том числе с инварной струной (проволокой): https://gostassistent.ru/doc/70b01933-2445-42b8-9576-5ece11b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1дистометрическая база Explanation: база измерения деформаций с помощью дистометра Можно, наверное, сказать и проще: "база дистометра" Измерения деформаций с помощью дистометра производится путем установки двух реперов, на одном из которых крепится (лазерный, механический или другой) дистометр, а на другом - отражатель или крепление для механических измерений (в приведенном примере - другого конца проволоки). Соответствующий промежуток между этими реперами и называется "базой" ГЕОМЕХАНИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРИ НАУЧНОМ СОПРОВОЖДЕНИИ СТРОИТЕЛЬСТВА ПОДЗЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ В СЛОЖНЫХ ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ https://cyberleninka.ru/article/n/geomehanicheskie-aspekty-p... Методика измерений деформаций с помощью дистометра JSETH (Швейцария), являющегося механическим точным прибором для обнаружения различий в расстояниях с помощью инварной проволоки, хорошо известна. Точность шкалы измерения длин составляет 10-3 мм. Точность измерений с проволокой длиной до 20 м составляет ± (2 • 10-2) мм. Методика измерений включает: - установку на выделенных участках массива минимум двух контрольных реперов, расстояние между которыми определяет базу измерения деформаций; - крепление на установленных в массиве реперах дистометра и инварной проволоки; - измерение расстояния между реперами (выполняется минимум 3-5 раз с демонтажем/монтажом дистометра на реперах для оценки среднего и погрешности измерений); -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2023-12-27 15:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Экстензометр является одним (хотя и самым распространенным) из множества вариантов дистометров. Использовать термин "экстензометрия" вместо "дистометрия" можно лишь при уверенности в том, что используется именно такой прибор. Но взаимозаменяемыми эти термины не являются даже и в этом случае -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-12-27 16:15:52 GMT) -------------------------------------------------- Расшифровкой термина "distometer" (дистометр) является "distance meter" (дальномер). Laser Distance Meter Distometer https://www.agt-dz.com/en/shop/product/laser-distance-meter-... Disto Meter | Laser Distance Meter https://www.skippertech.com › ... Disto Meter, A Laser Distance Meter with 250m Measuring Range is the quickest and most economical way to calculate distance, area and volumes... Можно использовать его и в этом контексте. В терминах дальнометрии тоже есть "база", например: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дальномер -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-12-27 16:16:49 GMT) -------------------------------------------------- Но здесь очень специфичные дальномеры, поэтому я бы рекомендовал оставить "дистометрию" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2023-12-28 09:12:45 GMT) -------------------------------------------------- Что касается подбора термина по количеству результатов Google-поиска, то и на английском "extensometer" встречается гораздо чаще = 740 000 раз по сравнению с "distometer" = 64 500 раз. Но авторы выбрали именно такой термин. Значит тут есть какие-то нюансы, которые нужно сохранить в переводе. Тем более, что расшифровка "distometer" встречается очень часто: "distance meter" = 3 820 000 раз. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations